1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
E greu de știut de unde să încep.
4
00:00:41,833 --> 00:00:45,250
Bănuiesc să spun povestea
al crimei de Vinerea Mare prin ochii mei,
5
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
Trebuie să încep de aici.
6
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
Acum nouă luni, când acest nemernic diacon
a spus ceva în afara sensului,
7
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
și am făcut asta.
8
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Oh, la dracu.
9
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Deci, ești un luptător, atunci?
10
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
Uh, nu, tată, absolut nu.
11
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
Ei bine, avem un diacon care ar spune
altfel dacă nu i s-a rupt maxilarul.
12
00:01:09,125 --> 00:01:11,750
În viața mea anterioară, da, am fost boxer,
13
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
și am trăit pe străzi.
Am făcut alte lucruri.
14
00:01:14,916 --> 00:01:18,708
Avem nevoie de luptători astăzi,
dar pentru a lupta cu lumea,
15
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
nu noi înșine.
16
00:01:21,166 --> 00:01:24,625
Un preot este un cioban.
Lumea este un lup.
17
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
Nu.
18
00:01:29,250 --> 00:01:33,625
Eu... nu cred asta,
Părinte, cu respect.
19
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Începi să te lupți cu lupii,
și înainte să știi,
20
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
toți cei pe care nu îi înțelegi sunt un lup.
21
00:01:39,333 --> 00:01:42,333
Încă mai am acel instinct de luptă,
și am cedat astăzi,
22
00:01:42,416 --> 00:01:44,833
dar Hristos a venit să vindece lumea,
nu lupta.
23
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
Eu cred că.
24
00:01:46,291 --> 00:01:49,583
E asta, nu asta, știi?
25
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Vreau doar să fiu un preot bun.
26
00:01:53,625 --> 00:01:56,916
Arată oameni răniți ca mine
iertarea și iubirea lui Hristos.
27
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Lumea are atât de mare nevoie de asta.
28
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Îmi mai dai o lovitură,
și promit că voi face asta.
29
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Excelența Voastră,
30
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
ți-ai scos gâtul pentru mine
de atâtea ori.
31
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
- Te-am dezamăgit și orice ar fi...
- În regulă.
32
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
Ascultă...
33
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
Diaconul Clark este faimos un prost.
34
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Nimeni nu e chiar atât de supărat
că l-ai cronometrat.
35
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
De fapt, cam invers.
36
00:02:32,458 --> 00:02:35,041
Dar trebuie să facem ceva în privința asta.
37
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
Vă trimitem
la o mică parohie din Chimney Rock.
38
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
E doar un preot acolo acum.
39
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
pastor asistent?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
Da, ei bine, înfrânează-ți entuziasmul.
41
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Ce?
42
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
Te duci
Fecioarei Fecioarei Veșnice,
43
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
condus de monseniorul Jefferson Wicks.
Ai auzit de Jefferson Wicks?
44
00:02:57,458 --> 00:03:00,958
Bine, uite, Wicks are susținătorii lui aici.
Eu nu sunt unul dintre ei.
45
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Între tine și mine,
46
00:03:02,208 --> 00:03:05,166
Cred că îi este de câteva mărgele
un rozariu plin și un adevărat fiu de cățea.
47
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
Dar ceea ce este de netăgăduit este că turma lui
se micșorează și chiar se calcifiază.
48
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Ar putea folosi ceva din ce
ai spus acolo. Înţelegi?
49
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Deloc, dar da.
50
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Da, da, da, da, da.
51
00:03:20,541 --> 00:03:23,416
- Spiritul m-a prins. Lasă-mă pe el.
- Hei. Hei, hei.
52
00:03:23,500 --> 00:03:27,041
Asta, nu asta, nu? Mm?
53
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Mult succes, puștiule.
54
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
Așa am ajuns la Chimney Rock.
55
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
Daniel în vizuina leului.
56
00:03:45,250 --> 00:03:47,000
David înfruntă pe Goliat.
57
00:03:47,500 --> 00:03:49,916
Tânăr, mut și plin de Hristos.
58
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
Gata pentru orice.
59
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Părintele Jefferson?
60
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
Buna ziua. Jud Duplenticy din Albany?
61
00:04:28,166 --> 00:04:30,875
Domnul sa fie cu tine,
Jud Duplenticy din Albany.
62
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Ești aici să-mi iei biserica de lângă mine?
63
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
Oh. Nu.
64
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Bun.
65
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Bine, spune-mi monseniore Wicks.
66
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Văd că ai cunoscut-o pe Martha.
67
00:04:47,083 --> 00:04:48,333
Martha? Nu.
68
00:04:48,416 --> 00:04:49,916
- Monseniorul Wicks.
- Isuse!
69
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
M-am trezit devreme să lustruiesc argintul.
70
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
A fost puțin pete.
71
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
O să fie bine, Martha.
72
00:04:55,583 --> 00:04:57,791
Părinte... Jud.
73
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Ești binevenit aici.
74
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
- Mulțumesc, Martha.
- Mm.
75
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
am fost de fapt
doar îi spun părintelui Wicks...
76
00:05:05,291 --> 00:05:06,875
Monseniorul Wicks.
77
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monseniore, corect. Îmi pare rău.
78
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Și îmi pare rău că am spus „Isuse”.
79
00:05:13,500 --> 00:05:15,666
Hoo. Asta merge grozav, cred.
80
00:05:15,750 --> 00:05:18,291
- Episcopul Langstrom te-a trimis, nu?
- Mm-hmm.
81
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrom.
82
00:05:20,750 --> 00:05:22,416
îl cunosc bine.
83
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
Te-a ales, te-a trimis aici.
84
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Îmi spune ceva.
85
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Îmi spune multe.
86
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Ei bine, eu... știu
ești obișnuit să zbori singur, dar...
87
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Sunt... Sunt aici pentru a servi.
88
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Ia-mi mărturisirea.
89
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
În regulă.
90
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
Mm.
91
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.
92
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
A fost, uh,
93
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
șase săptămâni de la ultima mea mărturisire.
94
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Am invidiat bogăția materială a altora.
95
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Am văzut această reclamă pentru mașini de lux.
Sam o avea la televizor. Lexus.
96
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Și m-am gândit,
97
00:06:09,125 --> 00:06:11,875
"Ah! E o mașină arătosă."
98
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
Coupe-ul.
99
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Uh... Am invidiat puterea oamenilor mari.
100
00:06:19,375 --> 00:06:22,750
Am invidiat puterea bunicului meu ca preot.
Am vrut asta.
101
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Întotdeauna am făcut-o.
102
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Uh...
103
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
m-am masturbat,
104
00:06:30,166 --> 00:06:33,708
um, de patru ori în această săptămână.
105
00:06:33,791 --> 00:06:36,625
Patru sau cinci, în general, în...
Ce am spus, șase săptămâni?
106
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
Ei bine, să spunem de 30 de ori, masturbat.
107
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Săptămâna asta, în patul meu,
dimineata o data.
108
00:06:44,958 --> 00:06:49,041
Odată ajuns la duș, stând în picioare,
ceea ce era convenabil.
109
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Folosește doar un gel de baie.
110
00:06:52,333 --> 00:06:55,541
O, odată în mijlocul nopții,
după un vis despre...
111
00:06:55,625 --> 00:06:58,208
- În regulă.
- Cam una dintre acele cafenele japoneze pentru pisici.
112
00:06:58,291 --> 00:07:00,625
- Bine.
- Știi, am citit acest articol,
113
00:07:00,708 --> 00:07:05,916
dar pisicile erau fete,
și, știi, deci...
114
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
Și nu m-am pregătit,
115
00:07:08,083 --> 00:07:12,125
așa că a trebuit să termin într-o copie
al revistei Cronica Catolică,
116
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
doar ce era pe masa de la capăt,
care este probabil propriul său fel de păcat.
117
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
Nu știu, poate nu, dar... Nu e bine.
118
00:07:21,541 --> 00:07:23,833
La acea vreme,
Am crezut că asta e ciudat.
119
00:07:24,833 --> 00:07:26,916
Dar privind în urmă acum, știu.
120
00:07:27,000 --> 00:07:29,333
Acesta a fost primul pumn al lui Wicks.
121
00:07:29,416 --> 00:07:31,458
Cinci Ave Maria și o Slavă fie.
122
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Mulțumesc, părinte.
123
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
Nu ar fi ultimul lui.
124
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Oh, și bine ai venit
125
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
la biserica mea.
126
00:07:48,750 --> 00:07:51,208
În următoarele câteva săptămâni, m-am instalat
127
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
la Fecioara Fecioarei Veșnicei.
128
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
Singurul alt angajat cu normă întreagă
era îngrijitorul terenului, Samson.
129
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Sam.
130
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
Sunt monseniorul Wicks
131
00:08:12,916 --> 00:08:17,000
care îmi dă putere în fiecare zi
să nu se întoarcă la sticlă.
132
00:08:17,916 --> 00:08:19,041
Obișnuia să bea și el.
133
00:08:20,125 --> 00:08:24,083
Dar el mi-a spus odată:
„Dacă pot să-l feresc pe demonul ăla, tu poți.”
134
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Și în fiecare zi, este o luptă.
135
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Dar am.
136
00:08:30,541 --> 00:08:34,041
Îl merit pe el și... dulcea mea Martha.
137
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Drumul tău Martha?
138
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
Aș face orice pentru ea.
139
00:08:39,708 --> 00:08:42,083
Îngerul meu de pe Pământ.
140
00:08:42,166 --> 00:08:45,458
În ceea ce privește biserica,
Martha face totul.
141
00:08:45,541 --> 00:08:48,750
Ea ține cărțile,
gestionează donațiile, înregistrează totul.
142
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
File asta.
143
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
Ea spală veșmintele,
stochează proviziile,
144
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
hrănește Wicks, cântă la orgă.
145
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
Știa unde erau îngropate cadavrele.
146
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
- Deci aceasta este cripta?
- Da.
147
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
E al naibii de rușine.
Trebuie să pun o cameră de securitate.
148
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
- Există o intrare?
- Există.
149
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Asta chiar aici,
150
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
este o ușă Lazăr.
151
00:09:14,041 --> 00:09:16,916
Preia utilaje de constructii
a deschide din exterior.
152
00:09:17,000 --> 00:09:19,875
Dar în consolă ca atare aceea o singură împingere
153
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
îl va trimite să se prăbușească
la pământ din interior.
154
00:09:24,125 --> 00:09:25,458
Cine e acolo atunci?
155
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Prentice.
156
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
Bunicul lui Wicks,
ctitorul acestei biserici.
157
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
A fost ca un tată pentru mine.
158
00:09:33,666 --> 00:09:35,666
Îmi face rău.
159
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Acești copii pictează rachete
peste tot locul lui sacru de odihnă.
160
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
- Ce faci?
- Oh, uh...
161
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Ei bine, fac un pic de prelucrare a lemnului,
162
00:09:52,208 --> 00:09:55,708
așa că m-am gândit că aș putea împrumuta
unele dintre uneltele lui Sam, fă o...
163
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
Nu, lăsăm asta.
164
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
O amintire a păcatului rușinos
a curvei desfrânate.
165
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Ia-mi mărturisirea.
166
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Da, curva curvă.
167
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
Era mama lui Wicks.
168
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
Bine, deci care e treaba cu asta?
169
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Era o curvă și o curvă.
170
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
Bine.
171
00:10:16,375 --> 00:10:19,583
Când Prentice a intrat în preoţie
și a întemeiat această biserică,
172
00:10:19,666 --> 00:10:21,833
a rămas văduv cu o fiică.
173
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Grace era numele ei.
174
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
Întotdeauna o sămânță proastă.
175
00:10:26,833 --> 00:10:32,166
Îi plăcea să dezvăluie hainele
și mărcile ei fanteziste.
176
00:10:32,250 --> 00:10:33,875
Branduri de lux... Oof.
177
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
- Mm.
- Da.
178
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
În adolescență, s-a curvit în jurul barurilor,
179
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
a fost în curând însărcinată de un vagabond.
180
00:10:41,250 --> 00:10:45,291
Printice avea
o vastă avere de familie în bancă.
181
00:10:45,375 --> 00:10:48,416
Pentru a-și proteja nepotul, Wicks,
182
00:10:48,500 --> 00:10:53,083
a promis asta
dacă Grace ar rămâne sub acoperișul lui,
183
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
averea i-ar fi voită.
184
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
Și așa curvă
a așteptat ca tatăl ei să moară.
185
00:11:02,666 --> 00:11:05,083
O, l-a cântărit foarte mult.
186
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
Martha, amintește-ți asta.
187
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Bogăția și puterea care vine cu ea,
188
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
este Mărul Evei.
189
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Ispita care duce la cădere.
190
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Trebuie să-i protejez pe cei dragi
din influența sa corupătoare,
191
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
cu orice pret.
192
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
A venit ziua lui în sfârșit.
193
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
am fost acolo.
194
00:11:28,625 --> 00:11:31,833
L-am văzut pe Prentice luându-și ultima împărtășire
195
00:11:31,916 --> 00:11:34,666
și mori pe sfântul altar.
196
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
În pace.
197
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Curva curvă
a mers direct la avocatul lui Prentice.
198
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
„Dă-mi banii”, a spus ea.
199
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
Și știi ce a spus?
200
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
„Da, ești moștenitor
pentru fiecare ban pe care îl avea Prentice”.
201
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Și în conturile lui,
202
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
nici un ban fierbinte.
203
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
Mm, ce a făcut cu averea?
204
00:12:02,125 --> 00:12:04,041
Le-a dat săracilor, spun unii.
205
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
L-a aruncat în ocean, spun alții.
Nimeni nu știe.
206
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
A dispărut.
207
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Ultimul act de har al acelui sfânt
208
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
a fost să păstreze răul corupător
din mâini rele.
209
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Tot ce i-a lăsat...
210
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}a fost asta.
211
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}„Ce este asta?” spuse ea.
212
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Dar știam.
213
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Nu căuta mărul Evei.
214
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
Moștenirea ta este acum Hristos.
215
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
În noaptea aceea, ea sa răzbunat.
216
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Într-o furie demonică,
217
00:12:52,083 --> 00:12:56,166
ea a spurcat acest loc sfânt.
218
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
Blasfemie, profanare.
219
00:13:15,416 --> 00:13:18,416
Răul încarnat.
220
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Am spus: „Sora Grace,
221
00:13:56,541 --> 00:14:01,458
Doamne, Tatăl tău,
te va ierta în dragostea Lui.”
222
00:14:18,041 --> 00:14:19,541
Ea a murit,
223
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
aruncându-se împotriva mormântului lui Prentice.
224
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Anevrism cerebral, au spus ei.
225
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Doborât, spun eu,
226
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
de Dumnezeu în mila Lui.
227
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Sfinte rahat.
228
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Scuze, scuze.
229
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Întunericul acelei povești
a fost piatra de temelie a acestui loc.
230
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
Ai putea simți asta.
231
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Și a întrebat: „Cine ți-a spus...”
232
00:14:50,166 --> 00:14:54,500
Deci ce ar atrage pe cineva
pentru a face din aceasta casa lor spirituală?
233
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
Grupul de bază al obișnuiților
toate au avut motivele lor.
234
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
Și aceștia vor fi suspecții noștri.
235
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Așa că ar trebui să le prezint.
236
00:15:02,500 --> 00:15:06,208
{\an8}Vera Draven, avocat local.
Era loială și devotată.
237
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
Tatăl meu era
Avocatul lui Wicks și prietenul de băutură.
238
00:15:12,041 --> 00:15:14,166
Băieții.
239
00:15:14,250 --> 00:15:18,625
Și așa ai devenit avocat ca să poți
să-și preia cabinetul de familie?
240
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
Am devenit avocat pentru că
Am vrut să fac lucruri grozave în lume.
241
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Dar acest loc este moștenirea tatălui meu.
242
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
Și a vrut să...
243
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
- Mulţumesc.
- ...continuă după ce a trecut.
244
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
Deci iată-mă.
245
00:15:32,791 --> 00:15:34,625
Eu, eu. Hei, Vera.
246
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
- Bună. Oh. Multumesc.
- Ai umple asta?
247
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
Fiul ei adoptiv, Cy, tocmai s-a mutat acasă
248
00:15:39,708 --> 00:15:42,416
după ce am încercat și nu a reușit
pentru a pune picior în politică.
249
00:15:42,500 --> 00:15:43,416
Bună.
250
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
Hei.
251
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
Bine.
252
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
E plăcut să-l ai înapoi?
253
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
Când Vera era tânără,
tocmai a ieșit la facultatea de drept,
254
00:15:54,500 --> 00:15:58,250
tatăl ei a venit acasă
cu Cy de zece ani, din senin,
255
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
și i-a spus Verei că îl va crește.
256
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Fără întrebări.
257
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Tot orașul știa că este
evident fratele ei nelegitim.
258
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Dar Vera a acceptat-o.
259
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
Ea a făcut-o.
260
00:16:11,833 --> 00:16:14,416
Am renuntat la multe la...
261
00:16:14,500 --> 00:16:19,041
...fii loial tatălui meu
şi lui Cy şi lui Wicks.
262
00:16:20,375 --> 00:16:21,708
Deci cred că
263
00:16:21,791 --> 00:16:25,208
când tatăl meu
se uită de sus la mine din cer,
264
00:16:25,291 --> 00:16:28,708
Cred că este foarte...
265
00:16:28,791 --> 00:16:30,500
... multumit de mine.
266
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Deci, cred că e frumos.
267
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
Am ajuns atât de aproape.
268
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Eram băiatul de aur al GOP, marea speranță.
269
00:16:38,750 --> 00:16:41,291
Am conexiuni și dezavantaje.
270
00:16:41,375 --> 00:16:43,500
Eram pe cuspid,
dar pur și simplu nu am putut implica alegătorii.
271
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
Eu nu... am avut asta
chestia cu cultul personalității, cred.
272
00:16:47,583 --> 00:16:50,416
Este greu să te conectezi cu oamenii
într-un mod autentic.
273
00:16:50,500 --> 00:16:52,208
- Știu.
- Mm-hmm.
274
00:16:52,291 --> 00:16:54,708
Am încercat totul. Crede-ma,
Am ciocănit chestia cu cursa.
275
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Am bătut chestia cu genul,
chestia cu trans,
276
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
chestia cu granița, chestia fără adăpost,
277
00:16:59,291 --> 00:17:03,125
chestia războiului, chestia alegerilor,
chestia cu avortul, chestia cu clima.
278
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
Chestia cu sobele cu inducție,
Israel, cărți de bibliotecă, vaccinuri,
279
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
pronume, AK-47, socialism, BLM,
280
00:17:11,166 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, totul.
281
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Toate le-am făcut. Nimeni, doar nimic.
282
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
Oamenii sunt doar amorțiți în aceste zile.
Nu știu de ce.
283
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Poate trebuie să ne întoarcem
la fundamente, știi,
284
00:17:25,708 --> 00:17:29,166
blocuri de bază
despre cum să inspiri cu adevărat oamenii.
285
00:17:29,250 --> 00:17:31,291
Bazele,
cum ar fi, arată-le ceva ce urăsc
286
00:17:31,375 --> 00:17:34,041
și apoi fă-i să se teamă că va fi
ia ceva ce iubesc?
287
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Ei bine, nu.
288
00:17:37,208 --> 00:17:38,541
Vera.
289
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
Nat Sharp, medicul local al orașului.
290
00:17:41,416 --> 00:17:43,625
Viața lui se învârtea în jurul soției sale, Darla.
291
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
Ea era totul pentru el.
292
00:17:46,041 --> 00:17:47,875
Darla m-a părăsit săptămâna trecută.
293
00:17:47,958 --> 00:17:49,625
Oh, îmi pare rău.
294
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
A luat copiii, s-a mutat la Tucson
295
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
cu un tip pe care l-a cunoscut
pe un panou de mesaje Phish.
296
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
Phisiți trupa?
297
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
N-am avut nici o idee.
298
00:18:03,958 --> 00:18:06,875
Dr. Nat se învârtea.
299
00:18:06,958 --> 00:18:10,791
Nu a avut suficient succes,
suficient de bogat, suficient de bun pentru ea.
300
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Ar face orice ca să o recupereze.
301
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Cel mai apropiat lucru pe care îl avem
unei celebrități locale,
302
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
scriitorul SF Lee Ross.
303
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
Probabil știi
cel puțin unele dintre cărțile sale.
304
00:18:25,666 --> 00:18:28,083
{\an8}Seria Semiluna Limbo
Culegere de gheață a timpului,
305
00:18:28,166 --> 00:18:29,500
{\an8}Conjunctura cristalină.
306
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Acum zece ani,
Lee s-a mutat aici din New York,
307
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
conectat cu Wicks și cu biserica,
și așa cum spune el...
308
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Mi-am deconectat creierul, știi,
309
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
din mintea... stupului liberal
și... vino aici și...
310
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
Vânzările sale de cărți și statutul popular
au fost în declin lent de atunci.
311
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
Dar el petrecuse ultimul an
scriind o carte masivă despre Wicks.
312
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
Învățăturile lui, reflecțiile mele,
313
00:18:53,041 --> 00:18:56,458
eseuri și amintiri
a unui acolit la picioarele unui profet.
314
00:18:56,541 --> 00:18:58,708
Omul Sfânt și Trubadorul.
315
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
Mi s-a părut o lectură grea,
dar și-a pus toate speranțele în ea.
316
00:19:02,500 --> 00:19:05,875
Acesta este biletul meu ultima șansă
din iadul Substack.
317
00:19:05,958 --> 00:19:08,625
nu mai suport.
Cititorii mei zilele astea...
318
00:19:09,125 --> 00:19:11,541
Adică, sunt niște ciudați supraviețuitori.
319
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
Toți arată ca John Goodman
în Marele Lebowski.
320
00:19:18,208 --> 00:19:21,291
Acest mic rahat, Cy.
321
00:19:22,041 --> 00:19:25,250
Are micii lui colți de influență
în Monseniorul în ultima vreme.
322
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
Nu ne place de el. Suntem cu toții ca,
„Fitile. Fii atent,
323
00:19:28,083 --> 00:19:32,166
trebuie să-l scuturi de pe el.
El este o veste proastă. Poetastru oportunist.”
324
00:19:33,166 --> 00:19:36,791
Va trebui să-l protejăm pe Wicks
de la acești mileni lipitori.
325
00:19:36,875 --> 00:19:39,666
Simone era nouă în oraș,
și nou în biserică.
326
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
Fusese o violoncelistă de talie mondială.
327
00:19:46,500 --> 00:19:49,583
Forțat să se pensioneze acum cinci ani
din motive de sănătate.
328
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
Durere cronică. O chestie nervoasă misterioasă
329
00:19:52,583 --> 00:19:54,833
- pe care medicii nu le pot diagnostica.
- Scuze.
330
00:19:54,916 --> 00:19:57,083
Am crezut că mă pot vindeca.
331
00:19:57,166 --> 00:19:58,791
Păgăduit.
332
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
Dipshit moi.
333
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
Adică să iei credința cuiva
334
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
și exploatează-l pentru bani
335
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
este răul suprem.
336
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
Nu crezi că este?
337
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Da. Da, e rău.
338
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Dar înțeleg să vreau să cred.
339
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Acest lucru se simte diferit, totuși.
340
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
Credința în Dumnezeu să mă vindece.
341
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Acest lucru este diferit.
342
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Mă simt plin de speranță acum.
343
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Ca și cum s-ar putea întâmpla un miracol.
344
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Așa mă face să mă simt monseniorul Wicks.
345
00:20:56,791 --> 00:20:59,708
Spiritul l-a mișcat cu adevărat astăzi, nu?
346
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monseniore!
347
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Ah, războinicul meu.
348
00:21:04,916 --> 00:21:08,000
Wicks și-a ținut grupul de bază strâns.
349
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
Și puterea seducătoare
a carismei sale era de netăgăduit.
350
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
Dar metoda lui...
351
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
În fiecare săptămână, alegea pe cineva,
352
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
un nou venit de obicei, și el ataca.
353
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
Lumea vrea ca toți să fim bine.
354
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Oricare dintre alegerile tale.
Faceți alegerile dvs. Sunt alegerile tale.
355
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Nu te simți rău.
356
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Ai aventura asta.
357
00:21:34,000 --> 00:21:35,208
Spune acea minciună.
358
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
Să ai copilul în afara căsătoriei.
359
00:21:37,708 --> 00:21:40,500
Satisfă-ți inima egoistă.
360
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Egoist.
361
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
Da.
362
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Privind acel copil de o familie.
363
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
A unui tată.
364
00:21:50,083 --> 00:21:52,291
Un asalt asupra castelului nostru.
365
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
Instituția bărbăției.
366
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
A făcut propria mama
acea alegere egoistă cu mine.
367
00:21:57,000 --> 00:21:59,125
Și îi blestem inima egoistă pentru asta.
368
00:21:59,208 --> 00:22:01,625
În fiecare zi din viața mea.
369
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
Punându-i nevoile și dorințele
înainte de familia intenționată de Dumnezeu.
370
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
sunt de ajuns!
371
00:22:07,750 --> 00:22:10,416
eu!
372
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Egoistă, inimă de curvă, nu ești.
373
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
Ar putea la fel de bine să-l bată pe acel copil.
374
00:22:16,791 --> 00:22:19,458
Da, ar putea la fel de bine să înfometeze acel copil.
375
00:22:19,541 --> 00:22:22,375
Sfidează familia pe care a intenționat-o Domnul.
376
00:22:22,458 --> 00:22:26,291
Și ai grijă de copilul tău
arde sub acea povara.
377
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Aceasta nu este adevărata biserică.
378
00:22:32,291 --> 00:22:35,375
Întrebi chiar și pe cei mai hardcore
dintre cei din strane,
379
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
ei vor spune, nu,
bineînțeles că acest lucru nu este ceea ce cred ei.
380
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
Wcks sunt Wicks,
împingându-l prea departe.
381
00:22:41,041 --> 00:22:44,958
Și pentru ce pretinde el
de fiecare dată este o ieşire.
382
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
De ce face asta?
383
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
Pentru că atunci când acea persoană iese,
toată lumea se uită.
384
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
Și chiar dacă la lumina zilei
este de neapărat,
385
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
adânc în întuneric,
se zgârie o mâncărime.
386
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
Și rămânând în strană,
se ia o parte.
387
00:23:06,916 --> 00:23:08,625
Partea fitilului.
388
00:23:08,708 --> 00:23:11,708
Testarea toleranțelor,
atingând fântâni otrăvite adânci,
389
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
întărire, legare cu complicitate.
390
00:23:13,875 --> 00:23:17,333
...pentru un homer de două runde
și asta îi aduce pe puii...
391
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
Mm.
392
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
Așa că încerc să ofer o contrabalansare.
393
00:23:22,666 --> 00:23:26,041
Bine, bine ai venit la primul nostru
Părintele Jud grup de rugăciune.
394
00:23:26,125 --> 00:23:28,583
Um, vă mulțumesc tuturor că sunteți aici.
395
00:23:29,250 --> 00:23:32,041
Și totul este despre dărâmarea zidurilor
396
00:23:32,125 --> 00:23:34,541
între noi și Hristos,
397
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
noi și unii pe alții, noi și lumea.
398
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Când aveam 17 ani,
399
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
Eram boxer
400
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
și eu... eu... am ucis un bărbat în ring.
401
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Am construit atât de mulți ziduri de...
402
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
de furie, dependență, violență.
403
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
A fost doar când m-am simțit suficient de în siguranță să...
404
00:23:57,125 --> 00:24:00,958
să-mi pun ducii jos, să-mi deschid brațele,
405
00:24:01,041 --> 00:24:03,125
um, mărturisește păcatul meu cel mai adânc.
406
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Asta a fost ziua
că Hristos mi-a salvat viața.
407
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
El... El nu... El nu m-a transformat.
408
00:24:09,666 --> 00:24:12,375
El mă susține în fiecare zi.
409
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
Asta e pâinea zilnică, nu?
410
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Cred că așa ar trebui să fie biserica.
411
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
Asta vreau eu
această biserică să fie, pentru mine
412
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
și pentru voi toți.
413
00:24:29,166 --> 00:24:30,458
Deci...
414
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monseniorul Wicks nu vine?
415
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Nu, dar...
416
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Nu.
417
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Deci, m-am gândit că putem vorbi
și începe să distribui și...
418
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Dar el știe că facem astea?
419
00:24:46,416 --> 00:24:48,583
Sigur, desigur. Desigur, îi voi spune.
420
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
Eu doar... am vrut să ne conectăm și, uh...
421
00:24:50,916 --> 00:24:53,125
Îi vei spune? Vei... Îi vei spune?
422
00:24:53,208 --> 00:24:56,625
Contracția timpului viitor simplu
adică încă nu ai făcut-o
423
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
i-a spus?
424
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
De ce nu i-ai spune?
425
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
- Se pare cam ciudat.
- Bine, băieți.
426
00:25:03,458 --> 00:25:06,541
Aceasta este o întâlnire de rugăciune.
Este... nu este un secret sau altceva.
427
00:25:06,625 --> 00:25:08,791
- Ei bine, este o întâlnire secretă de rugăciune.
- Nu.
428
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Asta este literalmente ceea ce este.
429
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
Tocmai i-am trimis un mesaj Monsenior.
430
00:25:11,916 --> 00:25:14,333
Super, deci... nu mai este un secret.
431
00:25:14,416 --> 00:25:17,625
Acum, dacă am putea reveni la rupere
jos acei ziduri prin dragostea lui Hristos...
432
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
- El spune: "Ce naiba?"
- Oh.
433
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
- Doamne.
- Sunt... Îmi pare rău. tată,
434
00:25:23,541 --> 00:25:27,541
Am venit pentru că m-am gândit
aceasta a fost o funcție oficială a bisericii.
435
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
Numai că nu a folosit cuvântul „dracu”.
436
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
Bine, mulțumesc, Martha.
437
00:25:31,541 --> 00:25:32,875
Aceasta este o funcție a bisericii, Vera.
438
00:25:32,958 --> 00:25:34,791
Este la o biserică.
E cu mine. Este oficial.
439
00:25:34,875 --> 00:25:36,166
- Hm...
- Sau „sfânt”.
440
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
- Arată... Pot să văd asta?
- Cred că ar trebui să plec.
441
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
- Bine.
- La revedere.
442
00:25:39,625 --> 00:25:41,500
- Mulţumesc. Uh, Cyrus?
- Da.
443
00:25:41,583 --> 00:25:42,458
Oh, wow.
444
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
Da, îmi pare rău, tată.
Nu vreau să-l enervez.
445
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Bună încercare, băiete.
446
00:25:47,166 --> 00:25:48,125
Mulțumesc, doc.
447
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Probabil că voi posta asta mâine.
Te pot eticheta?
448
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Aș prefera să nu o faci.
449
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Probabil o voi face oricum.
450
00:25:53,125 --> 00:25:54,166
Știu.
451
00:25:56,625 --> 00:26:00,375
Îmi pare atât de rău că mica ta lovitură de stat a eșuat
în după-amiaza asta, părinte.
452
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Lovitura mea? Martha, chiar?
453
00:26:02,125 --> 00:26:05,541
Dacă vrem să ne rugăm
sau trebuie să mărturisești ceva,
454
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
o putem face cu monseniorul Wicks.
455
00:26:08,083 --> 00:26:10,916
Poți? Pentru că parți cu toții
speriat de moarte de tip.
456
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Ai putea intra în acea biserică
din proprie voință
457
00:26:14,083 --> 00:26:17,291
și mărturisește păcatul tău cel mai adânc Wicks,
Martha, fără teamă?
458
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
Pentru că... pentru că dacă nu,
tot acest loc este un mormânt văruit.
459
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Da, aș putea.
460
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
Ei bine,
461
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
bine!
462
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
Săptămâna Mare, săptămâna
de servicii speciale care duc până la Paște.
463
00:27:04,375 --> 00:27:07,208
{\an8}Era în Duminica Floriilor
că până la urmă am rupt.
464
00:27:07,291 --> 00:27:10,500
Și apoi, uh...
de două ori la duș săptămâna aceasta
465
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
făcând acel lucru despre care ți-am spus
unde imi tin mana cu susul in jos?
466
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Cinci Părinți Noștri, cinci Ave Maria.
467
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Ei bine, suntem la nouă luni acum, Jud.
468
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Cum te bucuri aici?
Dărâmi niște... pereți?
469
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.
A trecut o săptămână de la ultima mea mărturisire.
470
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
Am trădat intimitatea unui coleg preot.
471
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Știu că Martha păstrează
facturile ei medicale au fost depuse la birou, așa că...
472
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Am trecut prin ele.
473
00:27:50,666 --> 00:27:53,375
Și am învățat că ai avut
o prostatectomie radicală în urmă cu cinci ani,
474
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
făcându-te incapabil fizic
a unei erecții.
475
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Mă descurc orice ar fi asta.
476
00:28:02,125 --> 00:28:05,708
În ultimele nouă luni,
Am văzut cum ai îngrijit turma asta,
477
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
si nu-mi place.
478
00:28:07,208 --> 00:28:08,291
Nu-ți place?
479
00:28:08,375 --> 00:28:10,208
Nu, monseniore, nu.
480
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Nat Sharp.
481
00:28:11,583 --> 00:28:14,791
Omul trebuie să ierte
și începe să-și trăiască viața.
482
00:28:14,875 --> 00:28:17,791
Și dragostea lui Hristos ar trebui să fie
o rampă de lansare pentru asta și, în schimb,
483
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
el este doar, în fiecare zi,
484
00:28:19,666 --> 00:28:22,875
devenind din ce în ce mai supărat
și amar împotriva fostei sale soții,
485
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
împotriva femeilor.
486
00:28:24,916 --> 00:28:28,250
E rău. Și Lee, este un povestitor.
487
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Și este ca superputerea lui
a fost întors împotriva lui.
488
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
Singura poveste pe care o spune este,
„Lumea e gata să mă prindă”.
489
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Era genial amuzant,
și inteligent și respectat,
490
00:28:38,208 --> 00:28:43,791
iar acum doar se învârte
și furios tot timpul, paranoic.
491
00:28:43,875 --> 00:28:46,916
Știai că el la propriu?
a construit un șanț în jurul casei sale?
492
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Serios?
493
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
Adică, este în mare parte simbolic, dar da.
494
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
Și Simone, îmi pare rău, monseniore,
495
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
dar mi-e frică
ai profitat de ea.
496
00:28:57,500 --> 00:28:59,333
Am văzut numerele de donații.
497
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
Știu cât de mult dă,
si in ultimele luni,
498
00:29:02,208 --> 00:29:03,916
practic susține acest loc.
499
00:29:04,000 --> 00:29:07,708
Și da, cred în această posibilitate
de minuni prin Hristos,
500
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
dar ceea ce îi oferi nu este asta.
501
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
Este tranzacțional, prin tine,
502
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
si Dumnezeu sa te ajute,
o face să se simtă din nou trădată.
503
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Doamne ajuta-ma. Altceva?
504
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
Da, de ce nu? Cy Draven.
505
00:29:20,291 --> 00:29:23,666
Nu sunt chestii noi de pe YouTube
el te îngrijorează?
506
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
{\an8}În fiecare săptămână, face clipuri
din ceea ce spui în Liturghie
507
00:29:26,250 --> 00:29:30,750
{\an8}și îi conectează în dezordinea lui politică.
El cooptă, și sincer,
508
00:29:30,833 --> 00:29:33,416
{\an8}Cred că am reprezentat greșit biserica
într-un mod periculos.
509
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Când a fost ultima dată
o persoană nouă a durat mai mult de o duminică?
510
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
S-a vorbit.
511
00:29:40,916 --> 00:29:42,916
În fiecare săptămână acum, este doar asta...
512
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
acest chist întărit de obișnuiți,
513
00:29:45,083 --> 00:29:49,375
și se pare că ești intenționat
ținându-i supărați și speriați.
514
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Așa și-a condus Hristos turma?
515
00:29:52,125 --> 00:29:54,250
Asta ar trebui să facem?
516
00:30:02,791 --> 00:30:06,458
Chiar acum, ești supărat. Ar trebui să fii.
517
00:30:06,541 --> 00:30:08,875
Ar fi periculos dacă nu ai fi.
Aș vedea că ești neajutorat,
518
00:30:08,958 --> 00:30:11,000
și aș face-o din nou și din nou.
519
00:30:11,791 --> 00:30:14,166
Eu sunt lumea. Tu ești biserica.
520
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
Stai acolo. Stai acolo. Şedere.
521
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
Aha. Bun. Corect. Da.
522
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Furie. Mânia ne lasă să ripostăm,
să luăm înapoi pământul pe care l-am pierdut.
523
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
Și am pierdut atât de mult teren.
524
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
Și acum ți-e frică.
525
00:30:31,166 --> 00:30:34,041
Uită-te la acele instincte cu degetele goale
revenind. Bun!
526
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Ți-e teamă că voi veni din nou la tine.
527
00:30:37,416 --> 00:30:40,750
Dar te protejezi.
528
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Pentru că lumea vrea să ne distrugă.
529
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
Versiunea ta a iubirii
iar iertarea este un sop.
530
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
Merge de-a lungul
să te înțelegi cu modernitatea,
531
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
nevrând să jignesc această lume a gunoiului.
532
00:30:56,791 --> 00:31:00,041
Între timp, ei ne distrug.
533
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Curve feministe marxiste.
Puțin câte puțin, o fac.
534
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Dar îmi port povara. țin linia.
535
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
Și tu?
536
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Ești copilaș din Albany?
537
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
O să te enervezi
538
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
si lupta?
539
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Otrăviți această biserică.
540
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
Și voi face tot ce este necesar pentru a-l salva.
541
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Să te dezlipesc ca un cancer.
542
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Cinci Părinți Noștri, cinci Ave Maria.
543
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
Doamne, nu ai renunțat la mine.
544
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Nu renunț la această biserică.
545
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
Dar el era cu un pas înaintea mea.
546
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Întâlnirea de rugăciune a părintelui Jud?
547
00:32:20,791 --> 00:32:22,291
Am păstrat această biserică.
548
00:32:22,375 --> 00:32:24,083
L-am întărit cu adevărul lui Dumnezeu.
549
00:32:24,166 --> 00:32:27,458
Și acum trădarea pentru a-mi găsi autoritatea
550
00:32:27,541 --> 00:32:30,666
și credința și viața însăși contestate,
551
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
și din interiorul propriului meu sanctuar.
552
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Ieși!
553
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
Ultima mișcare a lui Wicks.
554
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
Război deschis împotriva mea.
555
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Am devenit destul de prăjită.
556
00:32:48,750 --> 00:32:51,583
Lumea e un lup. tu diavol.
557
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Tu lup diavol.
558
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Ești un lup diavol.
559
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
La dracu.
560
00:32:57,708 --> 00:33:01,250
- Oh! Nikolai, îmi pare rău. am rupt asta...
- Nu, nu, nu. Nu vă faceți griji.
561
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
- ...cu mâna mea.
- Sunt lămpi nedorite. Sunt lămpi nedorite.
562
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
- Haide. Hei, ești bun să conduci?
- Da.
563
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
esti sigur?
564
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Hei!
565
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
Cine e acolo?
566
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Oh, la naiba.
567
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
Și asta ne aduce în Vinerea Mare.
568
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Iată-ne.
569
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
Era ora 3:00 p.m. serviciu.
570
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
Doar obișnuiții.
571
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
În aer era o tensiune ciudată.
572
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
Nu-mi amintesc omilia,
dar se simțea diferit.
573
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
Mânia se simțea mai puțin calculată.
574
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
Mai dezgustat.
575
00:33:57,708 --> 00:34:01,375
Ca întotdeauna, după omilie,
Wicks a fost cheltuit,
576
00:34:01,458 --> 00:34:04,666
emoțional și fizic,
și a avut nevoie de ceva timp pentru a se recupera.
577
00:34:06,708 --> 00:34:09,041
El s-ar afunda
micul dulap de depozitare
578
00:34:09,125 --> 00:34:12,000
chiar lângă sanctuar
așa că ar fi dispărut.
579
00:34:13,208 --> 00:34:16,291
El s-ar întări,
și aș continua serviciul
580
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
până când s-a simțit suficient de puternic
să se reunească și să preia.
581
00:34:19,625 --> 00:34:22,458
Iată lemnul crucii
582
00:34:22,541 --> 00:34:25,625
Pe care atârna
Mântuirea lumii
583
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Monseniore?
584
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Ce s-a întâmplat?
585
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jefferson?
586
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.
587
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
Are ceva în spate.
588
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
Așteaptă. Nu-l atinge.
589
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Nu... nu atinge nimic.
590
00:35:44,458 --> 00:35:46,583
Satana! Satana l-a lovit!
591
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
- Diavolul... Satana...
- Martha.
592
00:35:48,250 --> 00:35:49,833
- ...l-a lovit!
- Oh, nu.
593
00:35:49,916 --> 00:35:52,708
Martha! Vă rog.
594
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Amulanța a luat
doar cinci minute pentru a ajunge.
595
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Wicks a fost declarat mort pe scena.
596
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
Când m-am alăturat celorlalți afară,
poliția tocmai sosea.
597
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
Diavolul nu-l va lua pe acel om.
598
00:36:43,916 --> 00:36:46,750
Se va ridica din nou
în slava Domnului.
599
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
Acesta a fost un eveniment nebunesc pentru un oraș mic,
600
00:36:50,666 --> 00:36:54,666
și săraca Geraldine, șef local,
a fost aruncat în cap.
601
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
Hristos.
602
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
Ore de întrebări
toată ziua sâmbătă
603
00:37:01,250 --> 00:37:03,958
- până în sfârșit...
- Ești singurul de pe scenă
604
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
cu Monseniorul
la momentul uciderii sale.
605
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Și ai avut posesia anterioară
a figurinei cu cap de lup
606
00:37:09,250 --> 00:37:10,666
atașat la arma crimei.
607
00:37:12,500 --> 00:37:14,958
Și tu ești singurul
la biserica aceea care-i ura curajul.
608
00:37:15,041 --> 00:37:16,875
Eu... nu urăsc curajul.
609
00:37:16,958 --> 00:37:22,166
Dar este literalmente imposibil pentru oricine
să fi făcut asta, așa că nu...
610
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
Oh, nu știu ce este asta.
611
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
În regulă. tată,
de ce nu te duci să te odihnești?
612
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Dar ar trebui să te avertizez înainte
ieși de aici, orașul vorbește.
613
00:37:37,833 --> 00:37:40,333
Cy Draven a pus asta
pe YouTube-ul lui în această dimineață.
614
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
...otrăvirea acestei biserici.
615
00:37:42,625 --> 00:37:44,750
Și voi face tot ce este necesar pentru a-l salva.
616
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
Pentru a te elimina ca pe un cancer.
617
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
A fost repostat.
618
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Destul de puțin.
619
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
Mi-am pornit telefonul
timp de două minute și asta a fost o greșeală.
620
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
Un potop de mesaje către preotul ucigaș.
621
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
Dar nu mă gândeam
a fi arestat sau derocat.
622
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
Mă gândeam că Wicks a câștigat.
623
00:38:51,125 --> 00:38:54,041
Pentru că în partea sufletului meu
care nu poate minți pe Hristos,
624
00:38:54,125 --> 00:38:56,958
sau eu, sau tu...
625
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
...M-am bucurat că bătrânul era mort.
626
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Isuse.
627
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
Ajutați-mă.
628
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Arată-mi drumul prin asta, te rog.
629
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Buna ziua?
630
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Oh, îmi pare rău. Hm...
631
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
esti deschis?
632
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Întotdeauna.
633
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Ești bine?
634
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Da. Uh-huh. Îmi pare rău.
635
00:39:42,875 --> 00:39:47,791
- Nu există Liturghie de Paște. Îmi pare rău.
- Oh, sunt...
636
00:39:47,875 --> 00:39:51,541
- Cu plăcere. Intră. Intră.
- Mulţumesc. Multumesc.
637
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Nu vreau să te iau
din îndatoririle tale preoțești acum, nu?
638
00:39:58,416 --> 00:40:01,166
Ei bine... Nu este ceva?
639
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Corect?
640
00:40:02,166 --> 00:40:06,375
E... greu să fii aici
și să nu simți prezența Lui.
641
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Cui?
642
00:40:09,041 --> 00:40:12,083
Oh. Doamne... Oh. Da.
643
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
- Da.
- Nu ești catolic.
644
00:40:13,833 --> 00:40:16,000
Nu, foarte mult nu, nu.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Mândru eretic.
646
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Îngenunch la altarul raționalului.
647
00:40:21,541 --> 00:40:24,500
Uh-huh. Nu ai fost crescut în credință?
648
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
Mama mea este... a fost, uh,
649
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
foarte, foarte religios, știi.
650
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
- Ai fost aproape de ea?
- Nu.
651
00:40:35,250 --> 00:40:39,125
Când eram băiat, noi... um... Dar este...
652
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
- Complicat. Familial.
- E complicat.
653
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Da. Asta e corect.
654
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Cum te fac toate acestea să te simți?
655
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Cum mă face să mă simt?
656
00:40:59,208 --> 00:41:00,041
Sincer?
657
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Sigur.
658
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
Ei bine, arhitectura, asta mă interesează.
659
00:41:06,375 --> 00:41:09,583
Simt măreția,... misterul,
660
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
efectul emoțional dorit. este...
661
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Și parcă a strălucit cineva
o poveste despre mine pe care nu o cred.
662
00:41:21,833 --> 00:41:25,500
Este construit pe promisiunea goală
a basmului unui copil
663
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
plin de răutate
și misoginie și homofobie
664
00:41:30,333 --> 00:41:34,500
și este justificată
acte de violență și cruzime nespuse
665
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
în timp ce tot timpul, și încă,
666
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
ascunzându-şi propriile fapte ruşinoase.
667
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
Așadar, ca un catâr neplăcut care se dă înapoi,
668
00:41:41,791 --> 00:41:45,000
Vreau să o aleg deoparte
și să-și explodeze bula perfidă de credință
669
00:41:45,083 --> 00:41:50,291
și ajunge la un adevăr
Pot să înghit fără să mă sufoc.
670
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
Detaliile capriorii
sunt foarte bine, totusi. este...
671
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Ascultă... vrei să mă dai afară,
mergi chiar înainte.
672
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
Nu, nu.
673
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
Ești sincer, e bine.
674
00:42:11,708 --> 00:42:15,166
A spune adevărul poate fi o frecare pe burtă.
675
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
Acum, bănuiesc că nu poți întotdeauna
fii sincer cu enoriașii tăi.
676
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Poți fi întotdeauna sincer
prin a nu spune partea necinstită.
677
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Da.
678
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
ai dreptate. Este povestire.
679
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
Și această biserică, e... nu este medievală.
Suntem la New York.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
Este neogotic secolul al XIX-lea.
681
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
Are mai multe în comun
cu Disneyland decât Notre-Dame...
682
00:42:38,541 --> 00:42:40,750
...și riturile și ritualurile
683
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
și costume, toate astea.
684
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Este povestire.
685
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
ai dreptate.
686
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Bănuiesc că întrebarea este
687
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
ne convinge aceste povești de o minciună?
688
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Sau rezonează cu ceva
în adâncul nostru, asta este profund adevărat?
689
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
Că nu putem exprima altfel...
690
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
cu excepția povestirii.
691
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Atins. Părinte.
692
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
- Fiule.
- Îmi pare rău.
693
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
eu doar...
694
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
M-am simțit din nou ca un preot,
695
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
și acum o să pierd asta și...
696
00:43:37,000 --> 00:43:39,541
și îmi pierd scopul și mi-e frică, eu...
697
00:43:39,625 --> 00:43:42,125
Nu știu cum voi trăi.
698
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Blanc!
699
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Hei! L-ai găsit! El este...
700
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
Cine esti tu?
701
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
Probabil că ar fi trebuit să conduc cu asta.
702
00:43:58,000 --> 00:44:00,083
Numele meu este Benoit Blanc. Sunt detectiv.
703
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
M-am interesat
în uciderea lui Jefferson Wicks.
704
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Ești detectiv,
deci esti cu politia?
705
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
Nu, nu. Lucrez în calitate privată.
706
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
Toată lumea crede că am făcut-o. Nu am făcut-o.
707
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
Dar în inima mea poate că am făcut-o,
708
00:44:14,958 --> 00:44:17,458
și felul în care s-a întâmplat
a fost un fel de minune.
709
00:44:17,541 --> 00:44:18,541
Si...
710
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
nu stiu. M-am pierdut. Nu știu.
711
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Îmi permiteți să vă ajut?
712
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Ce?
713
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
Buzele tale sunt crăpate de deshidratare.
714
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Nu ai dormit toată noaptea.
715
00:44:33,041 --> 00:44:34,416
L-ai petrecut în aer liber,
716
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
de starea picioarelor pantalonilor tăi,
în genunchi în rugăciune.
717
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Ceea ce văd nu este un om vinovat în chin,
718
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
ci un om nevinovat chinuit de vinovăţie.
719
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Lasă-mă să te ajut.
720
00:44:48,833 --> 00:44:49,708
Cum?
721
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Acesta a fost îmbrăcat ca un miracol.
722
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
Este doar o crimă și rezolv crime.
723
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
Stai... Tu ai fost
724
00:45:00,500 --> 00:45:03,666
chestia Kentucky Derby cu crima
și tipul pe care l-au prins
725
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
- cu aparatul foto-finish?
- Da.
726
00:45:05,333 --> 00:45:06,416
Deci esti...
727
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Ai fost pe The View.
728
00:45:08,541 --> 00:45:10,166
- Da.
- Ce faci aici?
729
00:45:10,250 --> 00:45:14,000
Trebuie să ajung la viteză rapid
despre evenimentele acelei slujbe de Vinerea Mare
730
00:45:14,083 --> 00:45:17,041
și întâmplările de aici
la Fecioara Veşnicului Forţei.
731
00:45:17,708 --> 00:45:20,583
Geraldine a făcut-o cu bunăvoință
mi-a permis accesul.
732
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Dacă poți scuti ziua
și mă însoțește în ancheta mea,
733
00:45:25,375 --> 00:45:28,541
vezi cadavrul, urmărește arma crimei,
inspectează locul crimei,
734
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
sunteți într-o poziție unică de a mă ajuta.
735
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Corpul?
736
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Da, m-am răzgândit.
Nu cred că ar trebui să fiu aici.
737
00:45:44,708 --> 00:45:47,333
Blanc, am încredere în procesul tău,
dar sunt de acord cu el.
738
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
Nu, nu, nu. Vreau să obțineți o claritate
tablou clinic a ceea ce s-a întâmplat aici.
739
00:45:51,583 --> 00:45:55,666
Să-l văd pe Wicks așa cum este, un cadavru.
Doar un vas gol.
740
00:45:55,750 --> 00:45:59,208
Nu monstrul mitologizat din mintea ta,
ci doar carne și oase.
741
00:45:59,291 --> 00:46:01,708
Mort de la o rană de cuțit, putem analiza.
742
00:46:01,791 --> 00:46:04,541
Doar... carne și oase.
743
00:46:05,208 --> 00:46:06,500
Carne și oase, da.
744
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Da, ăsta este mișcarea noastră.
745
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
- Da. Uită-te la asta.
- Te rog nu mai faci asta.
746
00:46:13,125 --> 00:46:15,791
- Tammy. V-ar deranja să răsturnați carnea?
- Mm.
747
00:46:15,875 --> 00:46:17,416
- Fă-l clătite. Da.
- Mm-hmm.
748
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Unu, doi, trei.
749
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
- Hei! Hei.
- Nu, nu, nu. Nu aparțin aici.
750
00:46:32,708 --> 00:46:35,083
Nu pot fi aici,
Nu știu de ce m-ai adus.
751
00:46:35,166 --> 00:46:36,208
- Nu pot...
- Hei!
752
00:46:37,416 --> 00:46:38,833
Dacă vrei izolvare,
753
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
vrei să fii vreodată preot,
atunci trebuie să treci prin asta cu mine.
754
00:46:42,458 --> 00:46:46,125
Adevăratul criminal este acolo.
Trebuie să-l găsim, să-l prindem, eu...
755
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
imi pare rau.
756
00:46:47,125 --> 00:46:50,041
Adică, prinde-l și recuperează-ți viața.
757
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
tată.
758
00:46:52,083 --> 00:46:54,416
Trebuie să știu
intelegi situatia.
759
00:46:54,500 --> 00:46:57,833
Nu suntem toți prieteni
alergând în jur încercând să rezolve un caz.
760
00:46:57,916 --> 00:46:59,541
Încă ești suspect.
761
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Ideea este că nu trebuie să fii aici
fara avocat, intelegi asta?
762
00:47:05,583 --> 00:47:08,333
Eu nu am făcut asta.
763
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Dacă pot ajuta să aflu cine a făcut-o,
764
00:47:11,916 --> 00:47:14,458
apoi intru, da, hai să o facem, da.
765
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Bine.
766
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
Corpul.
767
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
Apoi, arma crimei.
768
00:47:19,583 --> 00:47:20,666
Apoi locul crimei.
769
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Rămâi cu mine.
770
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
iti spun ceva,
Nici nu-mi place diavolul.
771
00:47:32,833 --> 00:47:36,916
Știi, Il Diavolo, sună elegant,
Italiană, e bine, știi,
772
00:47:37,000 --> 00:47:39,125
apoi soția mea cumpără un semn al diavolului,
773
00:47:39,208 --> 00:47:41,125
apoi cumpără lămpile diavolului
774
00:47:41,208 --> 00:47:44,791
și apoi oamenii încep: „Oh, hei, ia-l
o chestie de diavol pentru bar, îi place”.
775
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
Și apoi, știi, uh,
diavolul, diavolul, diavolul, bang, nu știu.
776
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
- Dar asta... Dar asta e, nu?
- Da.
777
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Oh da.
778
00:47:52,250 --> 00:47:55,125
Dar, uh...
779
00:47:55,208 --> 00:47:58,708
Dar știi, totuși nu era roșu,
acum este roșu, este vopsea.
780
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
- Da, da, proaspăt vopsit.
- Sper. Hmm.
781
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
L-au umplut cu un fel de ipsos
și a înfipt lama în acest fel.
782
00:48:05,458 --> 00:48:07,833
Voi face tot ce este necesar pentru a-l salva.
783
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
Pentru a te elimina ca pe un cancer.
784
00:48:11,208 --> 00:48:14,458
Hei, hei, hei. Haide, ixnay.
Asta nu e cool. Haide.
785
00:48:14,541 --> 00:48:16,833
Chestia cu capul diavolului roșu,
asta unde a ajuns?
786
00:48:16,916 --> 00:48:21,500
În biserică, l-am aruncat în biserică
și a spart un geam, nu știu de ce.
787
00:48:23,083 --> 00:48:25,291
Și apoi după Liturghia Crismală de luni,
788
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
Martha a spus că a găsit
un mic geam spart.
789
00:48:27,791 --> 00:48:28,791
Copii.
790
00:48:28,875 --> 00:48:30,291
Dar nimic altceva.
791
00:48:30,375 --> 00:48:33,166
Știu ce este în neregulă, nu confund
792
00:48:34,541 --> 00:48:36,750
Tot ce încerc să spun cu adevărat este
793
00:48:36,833 --> 00:48:39,250
De ce ar trebui să aibă diavolul
Toată muzica bună?
794
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
Mă simt bine în fiecare zi
795
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
Pentru că Isus este stânca
Și mi-a aruncat blues
796
00:48:48,666 --> 00:48:49,958
Vezi asta?
797
00:48:50,041 --> 00:48:52,708
Se spune să mă tund
Mă înnebunesc...
798
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
Hmm.
799
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Da.
800
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Da.
801
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Oh. Adică...
802
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dr. Nat.
803
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
Oh, f...
804
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
Hei.
805
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Doar luând prânzul.
806
00:49:25,750 --> 00:49:29,375
Nat, eu... pot veni mai târziu
dacă... dacă vrei să vorbim.
807
00:49:29,458 --> 00:49:31,583
Nu cred... Da, eu... Da.
808
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Nu cred că aș prefera asta.
809
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Aș prefera să nu fie așa.
810
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Ah, aici este.
Iată cu ce ai făcut-o. huh?
811
00:49:39,625 --> 00:49:41,791
- Haide, Nat.
- "Tăiați-l ca pe un cancer."
812
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
fiu de cățea.
813
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
- Spune-i tu, Nat.
- Da.
814
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
Fecior de curva! Preot ucigaș!
815
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
În primul rând,
816
00:50:23,166 --> 00:50:26,125
Îi datorez detectivului Elliott un coș cu fructe
pentru că mi-ai dat numărul tău.
817
00:50:26,208 --> 00:50:28,041
Sunt doar bucuros să fiu de serviciu.
818
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
Geraldine, ai avut previziunea
819
00:50:30,041 --> 00:50:32,625
să văd că asta merge
mult peste munca normală de poliție,
820
00:50:32,708 --> 00:50:36,958
asta e ceva
nici eu nu am experimentat.
821
00:50:37,041 --> 00:50:41,125
Un exemplu de manual
a unei crime absolut imposibile.
822
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
Lucruri ale ficțiunii polițiste.
823
00:50:43,666 --> 00:50:47,000
Acest lucru nu ar trebui să existe în lumea noastră reală.
824
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
Și totuși iată-l.
825
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Sfântul Graal.
826
00:50:52,500 --> 00:50:53,750
Iubesc pasiunea.
827
00:50:53,833 --> 00:50:56,333
Trebuie doar să mă simt încrezător
știi că acest caz este rezolvabil.
828
00:50:56,416 --> 00:50:58,708
Sunt incapabil să nu rezolv o crimă.
829
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Acel moment de șah mat
830
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
când urc pe scenă
și să dezlege rețeaua adversarului meu...
831
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Oh, vei vedea. Este distractiv!
832
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
- Grozav, cum ajungem acolo?
- Sursa,
833
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
Omul gol al lui John Dickson Carr.
834
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
{\an8}Un roman polițist din Epoca de Aur
835
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
și un veritabil primer
pe misterul ușii încuiate,
836
00:51:19,916 --> 00:51:21,208
crima imposibilă.
837
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Rezistaţi.
838
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Părintele Jud, încă o dată, câștigându-ți menținerea.
839
00:51:37,541 --> 00:51:40,166
{\an8}Al cui trup?
Crimele din Rue Morgue.
840
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
{\an8}Roger Ackroyd.
Crima de la Vicarage.
841
00:51:42,750 --> 00:51:47,958
Doamne, asta este practic
o programă despre cum să comită această infracțiune.
842
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Și toată turma este în acest grup?
843
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Cine a ales aceste cărți?
844
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.
845
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.
846
00:51:59,833 --> 00:52:01,916
Martha trage o listă de teme
de pe site-ul lui Oprah.
847
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
Ei bine, asta îmi confirmă teoria.
848
00:52:04,416 --> 00:52:06,333
Ucigașul a imitat cu siguranță
849
00:52:06,416 --> 00:52:09,166
metodelor traditionale
a unei povești de mister cu ușa încuiată.
850
00:52:09,708 --> 00:52:11,916
Ceea ce face lucrurile simple.
851
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Rezervați ora clubului.
852
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Haideți, copii.
853
00:52:21,833 --> 00:52:24,166
În The Hollow Man,
detectivul Gideon Fell
854
00:52:24,250 --> 00:52:29,166
oferă o descriere a tuturor metodelor posibile de
o crimă cu ușa încuiată.
855
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Așa că haideți să le aliniem și să le doborâm.
856
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
Posibilitatea numarul unu,
857
00:52:33,666 --> 00:52:37,083
Wicks a fost înjunghiat cu cuțitul
858
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
înainte de a intra în dulap.
859
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Părinte Jud, vrei să-ți iei locul
chiar unde erai?
860
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks își finalizează predica.
861
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
Orice dispozitiv în spatele lui
862
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
capabil să propulseze
un pumnal greu dezechilibrat în spate...
863
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
ar fi fost ascuns de camera
și martorii din naos,
864
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
dar cu siguranță ar fi fost
asistat de părintele Jud.
865
00:53:10,625 --> 00:53:13,666
Nu, nu am văzut
un robot care trage cuțitul în spatele lui.
866
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Nu. Prima posibilitate, anulată.
867
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
Posibilitatea doua...
868
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
A fost ucis
869
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
în timp ce în interiorul dulapului
870
00:53:23,916 --> 00:53:27,541
de cineva sau ceva care a fost
871
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
în afara dulapului.
872
00:53:30,833 --> 00:53:34,416
De exemplu, ceva a împușcat cuțitul
în dulap de aici?
873
00:53:34,500 --> 00:53:35,916
Nu, asta e nebuna.
874
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Nuci și imposibil pe mai multe fronturi.
875
00:53:38,083 --> 00:53:41,083
Posibilitatea a doua, anulată. Progres!
876
00:53:41,166 --> 00:53:43,250
Câte posibilități mai sunt?
877
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Nu multe. Trei...
878
00:53:46,166 --> 00:53:49,041
A fost ucis în timp ce era în dulap
879
00:53:49,125 --> 00:53:51,750
printr-un dispozitiv care era de asemenea
880
00:53:53,041 --> 00:53:54,541
în interiorul dulapului.
881
00:53:54,625 --> 00:53:56,833
Deci ceva a fost pus înainte și,
882
00:53:56,916 --> 00:53:58,541
ce, declanșat cu o telecomandă?
883
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
Ei bine, acești pereți sunt groși,
884
00:54:00,708 --> 00:54:04,125
dar un semnal RF foarte puternic
ar putea exploda prin ele.
885
00:54:04,875 --> 00:54:07,083
Deci unde s-ar ascunde...
886
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
...un complet funcțional
dispozitiv de propulsie a cuțitelor cu telecomandă
887
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
într-o cutie goală, mm?
888
00:54:15,125 --> 00:54:16,875
Fitilele i-au căzut pe burtă.
889
00:54:16,958 --> 00:54:19,666
Îmi amintesc de acel zgomot zguduitor.
890
00:54:21,583 --> 00:54:24,083
Și fața lui era spre ușă,
891
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
așa că stătea în spate cu fața spre afară,
892
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
așa că cuțitul trebuie să aibă
a venit cumva prin peretele din spate.
893
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Bucăitură zgomotoasă. Foarte bun.
894
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Cu toate acestea,
895
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Stânca Gibraltarului.
896
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
Ce zici de...
897
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
Ce zici de un zid fals
care a fost eliminat mai târziu?
898
00:54:43,208 --> 00:54:45,166
Du-te în oraș, părinte Brown.
899
00:54:45,250 --> 00:54:46,708
Ce? Nu, nu.
900
00:54:46,791 --> 00:54:48,875
Băieții mei ar fi observat un zid fals.
901
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Da. Și eliminând-o mai târziu
nu ar fi fost o sarcină mică.
902
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Nu s-a găsit nimic altceva
pe podeaua acestui spațiu, da?
903
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Nu. Nu, doar firul roșu.
904
00:55:06,500 --> 00:55:07,916
Stai, ce? Cel...
905
00:55:08,000 --> 00:55:09,708
Firul roșu?
906
00:55:11,666 --> 00:55:15,291
Două șiruri de fir roșu gros
aproximativ trei centimetri lungime, găsit acolo
907
00:55:15,375 --> 00:55:17,375
peste corp lângă șold.
908
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Deci, care este posibilitatea patru?
909
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Martha?
910
00:55:28,166 --> 00:55:30,375
- Aruncă-le afară.
- Martha?
911
00:55:30,458 --> 00:55:31,750
Aruncă-le afară!
912
00:55:31,833 --> 00:55:35,083
Să merg pe acest loc sfânt
913
00:55:35,166 --> 00:55:38,500
ca o scenă a crimei. Ca unii
914
00:55:38,583 --> 00:55:42,208
Spectacol de poliție mofturos care vorbește despre roboți!
915
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
Nu e corect, părinte,
nu este, nu este corect!
916
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Martha, ar trebui să te duci acasă, să te odihnești.
917
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Pot să fac ceva pentru tine?
918
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Pleacă.
919
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Nimeni nu te mai vrea aici.
920
00:55:58,125 --> 00:56:03,000
Întotdeauna l-ai urât pe Monsenior
și nu ai decât dispreț pentru noi.
921
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
- Nu este adevărat.
- Crimă în inima ta...
922
00:56:05,583 --> 00:56:07,208
- Nu.
- ...sânge pe mâini
923
00:56:07,291 --> 00:56:09,291
la fel ca curva curvă.
924
00:56:09,375 --> 00:56:12,583
Păcatul tău original a pătat acest loc.
925
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Fals preot!
926
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
Îmi pare rău.
927
00:56:20,375 --> 00:56:22,541
Dar, da,
dacă aflați faptele cu acel detectiv
928
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
mă pune împotriva ta
și turma aceasta atunci așa să fie.
929
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Îmi pare rău.
930
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
Pot folosi geanta ta?
931
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Sigur. Daţi-i drumul.
932
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Te simți bine?
933
00:56:50,000 --> 00:56:53,375
O ceață se limpede.
Acesta a fost un puzzle care se putea rezolva.
934
00:56:53,458 --> 00:56:56,083
Corpul, arma,
locul crimei, arme cu cuțit-robot,
935
00:56:56,166 --> 00:56:59,208
și unghiurile de vedere
și ziduri de piatră și telecomenzi.
936
00:57:01,666 --> 00:57:02,958
Și telecomenzi.
937
00:57:03,041 --> 00:57:06,500
Dar este o nouă zi... Puii...
938
00:57:06,583 --> 00:57:09,333
cine ar fi fost eroul în acel joc...
939
00:57:09,416 --> 00:57:11,708
Dar am văzut cum a mers...
940
00:57:11,791 --> 00:57:14,208
Nu ai ascultat jocul
în timpul slujbei de vineri.
941
00:57:14,875 --> 00:57:16,416
La radioul tău.
942
00:57:16,500 --> 00:57:20,083
nu as vrea. Martha nu este de acord.
943
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Deci l-ai înregistrat.
944
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Da.
945
00:57:26,708 --> 00:57:30,791
Bine. Am suprapus un marcaj de timp
ținând cont de întârzierea difuzării.
946
00:57:30,875 --> 00:57:35,125
Apelul doctorului Sharp la spital
s-a întâmplat la 3:47 p.m.
947
00:57:35,208 --> 00:57:37,625
și cu 90 de secunde înainte...
948
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Deci, mai multe lucruri
ar fi putut cauza acea eroare,
949
00:57:46,250 --> 00:57:47,625
dar pentru a-ți răspunde la întrebare, da,
950
00:57:47,708 --> 00:57:51,208
este consistent
cu o explozie puternică de interferență RF
951
00:57:51,291 --> 00:57:53,833
pe care ai putea sa primesti
de la o telecomandă îngroșată.
952
00:57:53,916 --> 00:57:55,500
La naiba.
953
00:57:55,583 --> 00:57:56,500
Asta este, nu?
954
00:57:56,583 --> 00:57:58,458
Acest lucru a declanșat robotul cuțit.
955
00:57:58,541 --> 00:58:01,333
Asta trebuie să fie.
Poți... O poți rezolva acum, nu?
956
00:58:01,416 --> 00:58:03,833
Ai, um...
Ai sincronizat asta cu filmările lui Cy?
957
00:58:03,916 --> 00:58:07,666
Am făcut-o, da. Videoclipul iPhone
are marca temporală. Este foarte precis.
958
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
- Bine. Ne poți arăta te rog?
- Da.
959
00:58:09,833 --> 00:58:10,875
Arata-ne ce?
960
00:58:10,958 --> 00:58:13,833
{\an8}De care atârna Mântuirea lumii
961
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}Monseniore?
962
00:58:29,333 --> 00:58:30,791
Oh!
963
00:58:30,875 --> 00:58:33,000
Deci, când a avut loc explozia RF,
964
00:58:33,083 --> 00:58:35,916
{\an8}era deja la pământ
cu un cuțit în spate
965
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\an8}iar părintele Jud se uita fix la el.
966
00:58:39,375 --> 00:58:41,166
Cum funcționează?
967
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
Ei bine, pentru robotul cuțit, nu.
968
00:58:44,041 --> 00:58:46,625
Deci... asta nu a fost nimic?
969
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
Nu, nu.
970
00:58:47,708 --> 00:58:51,041
Acesta a fost foarte mult ceva.
971
00:58:51,125 --> 00:58:53,958
Avem toate piesele
așezată în fața noastră acum.
972
00:58:54,041 --> 00:58:55,166
- Facem?
- Da.
973
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
Luați în considerare originea
a capului diavolului, firul roșu,
974
00:58:58,541 --> 00:59:01,958
zgomotul zguduitor,
sincronizarea telecomenzii RF.
975
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Totul se aliniază.
976
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
Așa că dă-ne răspunsul.
977
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
Nu pot.
978
00:59:11,666 --> 00:59:15,208
Ai spus că dacă ai toate piesele,
ai avea un raspuns.
979
00:59:15,291 --> 00:59:16,541
Știu. Și totuși,
980
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
cu toate piesele de pe masă,
981
00:59:18,791 --> 00:59:21,958
această crimă încă apare cu adevărat
982
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
imposibil.
983
00:59:24,791 --> 00:59:26,500
Mi-ai spus că poți rezolva asta.
984
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
Asta faci.
985
00:59:31,083 --> 00:59:33,666
Îmi pun încrederea în tine.
986
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
987
00:59:37,333 --> 00:59:41,375
Nu ai dormit de 36 de ore.
Cred că e ora de culcare.
988
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Da.
989
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
A fost o zi al naibii.
Noapte bună, părinte Jud.
990
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Haide. Te voi conduce înapoi.
991
00:59:56,833 --> 00:59:59,375
Știi, ai dreptate.
992
00:59:59,458 --> 01:00:02,083
Acest lucru nu poate fi imposibil.
993
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Trebuie să lipsească o piesă.
994
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Și cred că știu unde să-l găsesc.
995
01:00:09,041 --> 01:00:11,791
Vezi, cred că e ceva acolo,
in capul tau,
996
01:00:11,875 --> 01:00:14,291
că trebuie să rezolv acest caz.
997
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
Și dacă nu pot să-l smulg, îmi pare rău,
998
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
dar va trebui
intră acolo și ia-l.
999
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Bine, mă sperii acum.
1000
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
Eu nu... Nu înțeleg.
1001
01:00:29,583 --> 01:00:32,541
{\an8}Nu înțeleg cum va ajuta acest lucru.
Vrei să scriu povestea?
1002
01:00:32,625 --> 01:00:34,833
{\an8}Da, povestea.
1003
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
{\an8}Povestea uciderii reverendului Wicks.
1004
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
{\an8}Monseniorul Wicks.
1005
01:00:38,875 --> 01:00:40,708
{\an8}Monseniorul Jalapeño. Nu-mi pasă.
1006
01:00:40,791 --> 01:00:44,208
{\an8}Trebuie să văd uciderea lui și evenimentele
ducând la ea prin ochii tăi.
1007
01:00:44,291 --> 01:00:45,166
{\an8}De unde începe?
1008
01:00:45,250 --> 01:00:46,333
{\an8}Oh, oriunde doriți.
1009
01:00:46,416 --> 01:00:49,625
Doar păstrează-l interesant,
ține-l în mișcare și nu precupeți niciun detaliu.
1010
01:00:49,708 --> 01:00:51,000
Blanc, nu sunt scriitor.
1011
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Nu vă grăbiţi. Oh.
1012
01:00:53,625 --> 01:00:56,375
{\an8}Voi fi destul de confortabil.
1013
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8}Așa că mi-am petrecut ultima oră
făcând exact asta
1014
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\an8}și acum voi lăsa jos acest stilou
și ți-l înmânează
1015
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
{\an8}și presupun că așteptați
1016
01:01:12,541 --> 01:01:14,458
{\an8}în timp ce îmi citești povestea
1017
01:01:14,541 --> 01:01:17,500
al crimei
a monseniorului Jefferson Wicks.
1018
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
De ce ai făcut-o?
1019
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Întrebarea mai bună este,
1020
01:01:50,708 --> 01:01:53,416
de ce am crezut că aș putea să te mint
si sa scapi cu asta?
1021
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
Oh, nu, nu ai mințit.
Știam că nu o vei face.
1022
01:01:57,000 --> 01:01:59,375
Doar n-ai spus
partea necinstită cu voce tare.
1023
01:02:03,125 --> 01:02:07,625
„Când m-am alăturat celorlalți afară,
poliția tocmai sosise.”
1024
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
„S-a alăturat celorlalți afară.”
1025
01:02:12,125 --> 01:02:14,125
Așa că ai rămas înăuntru.
1026
01:02:14,208 --> 01:02:17,041
Deci ai fost singura persoană
cu acces neobservat
1027
01:02:17,125 --> 01:02:21,500
la dulapul de utilități după crimă,
dar înainte ca poliția să-l percheziționeze.
1028
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
De ce? Adică...
1029
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
De ce să-l protejezi?
1030
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
Nu am făcut-o pentru a-l proteja pe Wicks.
1031
01:02:33,041 --> 01:02:35,375
Am făcut-o pentru a salva oamenii
care cred în el
1032
01:02:35,458 --> 01:02:36,875
doar o mică deziluzie.
1033
01:02:36,958 --> 01:02:39,791
Ei bine, cu siguranță toată lumea știa.
1034
01:02:39,875 --> 01:02:43,375
Adică, ar fi fost
pe răsuflarea lui după fiecare Liturghie.
1035
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
„S-a fortificat”.
Oh, cuvinte inteligente acolo.
1036
01:02:46,500 --> 01:02:48,666
Dar toată lumea trebuie să fi știut.
1037
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
Spiritul l-a mișcat astăzi, nu?
1038
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Nu, nu toată lumea.
1039
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.
1040
01:02:55,333 --> 01:02:57,541
Singura persoană bună din tot acest loc.
1041
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
A devenit treaz i-a salvat viața.
1042
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
Știam că presa și poliția sunt acolo.
De ce să lași asta să facă parte din poveste?
1043
01:03:07,375 --> 01:03:09,791
Fitile fuseseră înjunghiate.
1044
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Nu știu cum sau de cine,
dar eu... dar știam că fusese înjunghiat.
1045
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
Deci asta nu a avut nimic de-a face cu asta.
1046
01:03:15,791 --> 01:03:17,916
A fost un impuls.
1047
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
O mică povestire pentru a-mi proteja turma.
1048
01:03:20,625 --> 01:03:22,250
Oh, prostii!
1049
01:03:22,333 --> 01:03:26,416
Și protejându-și balonul de credință,
ai protejat un ucigaș!
1050
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
Unde este balonul acela?
1051
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
La naiba!
1052
01:03:37,458 --> 01:03:39,666
La dracu. Nu este aici.
1053
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Blanc.
1054
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Îmi pare rău.
1055
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
A fost înjunghiat, așa că nu m-am gândit...
1056
01:03:46,791 --> 01:03:48,916
Nu. Nu te-ai gândit.
1057
01:03:49,000 --> 01:03:51,291
Dar suntem în pădure acum,
așa că mai bine începeți.
1058
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Cineva a intrat în camera mea.
1059
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Doar mă lovește.
1060
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
Acest lucru este ochi,
este calculat împotriva mea.
1061
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
Și acum vezi
inamicul cu care ne confruntăm.
1062
01:04:05,125 --> 01:04:08,000
Ai ascultat poveștile acestei turme
cu empatie si har,
1063
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
dar am terminat cu asta acum.
1064
01:04:09,916 --> 01:04:11,541
Am pierdut destul timp.
1065
01:04:11,625 --> 01:04:14,041
Mâine folosim
adunarea la înmormântare
1066
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
să-i întrebe pe toți împreună.
1067
01:04:15,833 --> 01:04:18,666
Trebuie să descoperim ce s-a întâmplat în acea noapte.
1068
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
Și ce turmă asta
de lup răi se ascunde.
1069
01:04:29,041 --> 01:04:29,916
Mm.
1070
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Tradat.
1071
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Bătut.
1072
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Batjocorit.
1073
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
străpuns.
1074
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Ucisă.
1075
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
Și lăsat într-o gaură să putrezească.
1076
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
A fi uitat.
1077
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Ca și Mântuitorul nostru, așa și cu biserica.
1078
01:05:06,708 --> 01:05:10,208
Biserica noastră este atacată
de modernitatea rea,
1079
01:05:10,291 --> 01:05:12,500
de dușmanii lui Dumnezeu.
1080
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
Târfele curve,
1081
01:05:14,666 --> 01:05:18,000
verminul care ar asupri și să tacă
1082
01:05:18,083 --> 01:05:20,500
și excludeți-ne de la locul care ne este cuvenit
1083
01:05:20,583 --> 01:05:23,208
ca conducătorii
a unei națiuni creștine de credință.
1084
01:05:23,708 --> 01:05:26,791
Și chiar așa cum stau în fața ta
ca un războinic al lui Hristos,
1085
01:05:26,875 --> 01:05:30,708
în armura lui Dumnezeu gata să lupte
lumea până la ultima mea suflare,
1086
01:05:30,791 --> 01:05:33,333
nu vei trece!
1087
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
Așa cum a fost Domnul nostru, sunt trădat de Iuda.
1088
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Domnilor, pot să am un moment?
1089
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
Iuda în multe forme.
1090
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
Întotdeauna adevărata amenințare vine din interior.
1091
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Amintiți-vă cuvintele mele.
1092
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
În această Vinerea Mare,
amintiți-vă ce urmează.
1093
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Amintiți-vă, toți.
1094
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
Te vei ridica din nou.
1095
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Va fi bine.
1096
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Te vei ridica din nou.
1097
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
te vei ridica.
1098
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
Se apropie ora.
Ora despre care v-am avertizat.
1099
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
Amintiți-vă ce v-am promis tuturor,
vino duminica Paștelui.
1100
01:06:17,625 --> 01:06:21,458
Căci voi face bine
pe acea promisiune, da, o voi face.
1101
01:06:23,500 --> 01:06:25,708
Căci iată, deși El este lovit,
1102
01:06:25,791 --> 01:06:29,125
Fiul drept al lui Dumnezeu va învia din nou.
1103
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Mărul Evei a fost restaurat în copac
1104
01:06:32,166 --> 01:06:35,833
și bogăția împărăției Sale
și domnia Sa răsărită.
1105
01:06:36,458 --> 01:06:39,291
Și când scrâșnești din dinți
în întuneric,
1106
01:06:39,375 --> 01:06:41,000
voi, diavolii necredincioși,
1107
01:06:41,083 --> 01:06:45,500
în timp ce stai rece, uitat și singur,
1108
01:06:45,583 --> 01:06:50,000
El se va ridica din nou pentru a revendica ceea ce este al Lui.
1109
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
Și lovește pe cei răi
1110
01:06:53,041 --> 01:06:56,083
și să ridice pe adevăratul Său Fiu
la tronul acestui neam!
1111
01:06:56,166 --> 01:06:59,375
Da, El va învia! Da, El va învia!
1112
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Da, tremură de frică,
1113
01:07:02,166 --> 01:07:07,666
căci El va învia în slavă
și răzbunare și putere!
1114
01:07:17,541 --> 01:07:20,791
Îmi pare rău pentru pierderea ta, tată.
Aici, semnează în partea de jos.
1115
01:07:21,666 --> 01:07:23,041
Ascultă, între tine și mine,
1116
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
Nu-mi pasă ce spune internetul.
Cred că există șansa să nu fi făcut-o.
1117
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
În regulă, toată lumea. Ascultă.
1118
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
Oh, te uiți cine este.
Este Iuda Jud.
1119
01:07:34,291 --> 01:07:37,166
Părinte, nu ești binevenit aici.
1120
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
Bine, oprește-te!
1121
01:07:38,541 --> 01:07:39,750
Iată ce se va întâmpla.
1122
01:07:39,833 --> 01:07:42,416
Benoit fricken' Blanc și cu mine suntem
o să vă pun tuturor câteva întrebări,
1123
01:07:42,500 --> 01:07:45,666
le vei răspunde și vom ajunge la
partea de jos a cui l-a ucis pe monseniorul Wicks
1124
01:07:45,750 --> 01:07:48,000
si de ce si atunci...
1125
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
Asta e!
1126
01:07:50,291 --> 01:07:53,125
Bine? Bine, deci...
1127
01:07:54,916 --> 01:07:57,041
Mulțumesc, părinte Jud, așa a fost
1128
01:07:57,125 --> 01:07:58,291
foarte bine. um,
1129
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
si o sa incepem...
1130
01:08:00,083 --> 01:08:04,166
...cu ce sa întâmplat în noaptea aceea
chiar aici în camera asta.
1131
01:08:04,250 --> 01:08:07,291
Te referi la timpul pe care Jud a recunoscut
pentru noi toți că a ucis un om.
1132
01:08:07,375 --> 01:08:10,416
Bine, nu, asta a fost...
Asta a fost chestia cu boxul, am fost...
1133
01:08:10,500 --> 01:08:13,458
Și acum își acoperă fundul
atacându-ne. El este un PINO.
1134
01:08:13,541 --> 01:08:14,500
A... un PINO?
1135
01:08:14,583 --> 01:08:16,166
Preot numai pe nume.
1136
01:08:16,250 --> 01:08:20,375
Ajutându-l pe Benoit Blanc
descifrați misterul bisericii rele și rele
1137
01:08:20,458 --> 01:08:23,708
si apoi niste libtard
va face un podcast despre toate acestea
1138
01:08:23,791 --> 01:08:27,708
și înainte să știi, versiunile idioate
dintre noi toți vom ajunge pe Netflix.
1139
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
Oh, versiunile idioate. Doamne fereşte.
1140
01:08:31,916 --> 01:08:33,291
Isus!
1141
01:08:33,375 --> 01:08:34,791
Este un miracol!
1142
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
- Pot să merg, Martha. Doare doar.
- Oh.
1143
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
- Oh.
- Și spun, bine.
1144
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Expune totul.
1145
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks a fost un escroc.
1146
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Miracole și supranaturale
prostiile puterii lui Dumnezeu.
1147
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
chiar am crezut.
1148
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Inca vreau sa cred.
1149
01:08:56,583 --> 01:08:58,291
Cât de bolnav este?
1150
01:08:58,791 --> 01:09:03,041
Ei bine, de fapt, mă întrebam
nu despre grupul de rugăciune al lui Jud,
1151
01:09:03,125 --> 01:09:05,541
ci despre întâlnirea întunecată cu Wicks
1152
01:09:05,625 --> 01:09:08,625
care a avut loc în această cameră
în Duminica Floriilor.
1153
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
Despre ce a fost de fapt acea întâlnire?
1154
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Cine vrea să meargă primul?
1155
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
iti spun eu.
1156
01:09:26,041 --> 01:09:29,083
- Cy. Hei. Stai, stai, amice. Hei!
- Nu, nu, nu.
1157
01:09:29,166 --> 01:09:30,916
Taci gura,
nevăstuică de rahat.
1158
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
- Nu este decizia ta!
- Nu-i spune nimic!
1159
01:09:32,791 --> 01:09:34,541
Hei, uite... Uau. Ușor, părinte Jud.
1160
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
Îți promit asta
despre ce am vorbit în noaptea aceea
1161
01:09:36,708 --> 01:09:39,208
nu are ce face
cu uciderea lui Wicks, bine?
1162
01:09:39,291 --> 01:09:42,083
Dar are de-a face cu lucruri care,
dacă este făcut public,
1163
01:09:42,166 --> 01:09:43,625
ar putea distruge oamenii din camera asta.
1164
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
Am înregistrat totul. Doar apăsați play.
1165
01:09:48,875 --> 01:09:50,875
- Nu! Acesta nu este...
- ticălosule!
1166
01:09:50,958 --> 01:09:54,416
- Deschide ușa asta, ticălosule!
- Îmi spurci dosarele!
1167
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
- Joacă.
- Deschide--
1168
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
În regulă. Foarte dramatic, Vera.
1169
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Ai publicul tău.
Despre ce este vorba?
1170
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
M-am gândit la mama ta.
1171
01:10:19,875 --> 01:10:24,791
Nu am cunoscut-o niciodată,
dar crescând în această biserică,
1172
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
Știam povestea curvei curve
1173
01:10:28,166 --> 01:10:31,583
și m-am tot gândit
cum trebuie să fi fost viața ei
1174
01:10:31,666 --> 01:10:35,625
a fi prins într-o casă,
cu tatăl ei și cu fiul ei.
1175
01:10:36,458 --> 01:10:39,625
Încheierea rangului, făcând-o de rușine
1176
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
și ne învață pe toți să o rușinăm.
1177
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Biata fata aceea.
1178
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
Ieri, am primit un telefon
de la un coleg de dreptul familiei din Brooklyn.
1179
01:10:57,375 --> 01:11:00,583
A vrut să verifice din nou detaliile de contact
1180
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
pentru monseniorul Jefferson Wicks, clientul meu,
1181
01:11:04,458 --> 01:11:08,541
pentru că clientul meu
depusese un AOP la el.
1182
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
În Brooklyn.
1183
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Deci nu as sti.
1184
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Ce este un AOP?
1185
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
„Recunoașterea filiației”?
1186
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
„Afirmarea că eu, Jefferson Wicks,
1187
01:11:28,250 --> 01:11:31,625
sunt tatăl biologic al lui Cyrus Draven.”
1188
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Nicio rușine pentru tine.
1189
01:11:40,125 --> 01:11:42,041
Corect?
1190
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Cine a fost mama?
1191
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Chiar contează?
1192
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Nu. Nu! Nu, s-a întors
și ți-a lăsat sărmanul copil în poală.
1193
01:11:53,916 --> 01:11:56,250
Și apoi s-a dus și a avut o viață.
1194
01:11:56,333 --> 01:11:59,833
Și tatăl meu credincios a venit în ajutor.
1195
01:11:59,916 --> 01:12:04,250
Încă o dată, clubul băieților și-a închis rândurile
și iată-mă, micul idiot loial.
1196
01:12:04,333 --> 01:12:05,541
Prins în capcană.
1197
01:12:05,625 --> 01:12:10,875
Și m-am supus
și l-am onorat și l-am crescut pe fiul tău
1198
01:12:10,958 --> 01:12:14,041
în timp ce stăteai pe amvonul tău, nerușinat.
1199
01:12:14,125 --> 01:12:17,916
Tu... ipocrit fiu de cățea!
1200
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Cy?
1201
01:12:24,708 --> 01:12:25,708
Știați?
1202
01:12:25,791 --> 01:12:27,791
Nu până când Vera mi-a spus azi dimineață.
1203
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Da.
1204
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy este fiul meu.
1205
01:12:34,625 --> 01:12:36,458
De la o femeie liberă fără importanță
1206
01:12:36,541 --> 01:12:39,333
pe care l-am cunoscut pentru o noapte
și nu am văzut de 30 de ani.
1207
01:12:39,416 --> 01:12:42,416
Eu și tatăl Verei am ținut acest secret.
Dar nu mai.
1208
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
El este moștenitorul meu.
1209
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
fiul meu.
1210
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Acum lumea o va ști.
1211
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Deci, șobolani,
1212
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
fugi de nava care se scufunda.
1213
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Oh, tai la rahat.
1214
01:13:02,708 --> 01:13:04,500
Sunteți cu toții lângă bărbatul vostru.
1215
01:13:04,583 --> 01:13:07,875
Am vrut doar să-l văd.
Am vrut să văd pentru mine.
1216
01:13:07,958 --> 01:13:10,875
Îi mănânci rahatul cu o lingură
și revin pentru câteva secunde.
1217
01:13:10,958 --> 01:13:12,750
E cam condescendent, Vera.
1218
01:13:12,833 --> 01:13:14,791
- Nu știi ce simțim.
- Oh.
1219
01:13:14,875 --> 01:13:18,916
Cred că toți suntem, ca creștini,
foarte tulburat de ceea ce tocmai ai spus.
1220
01:13:20,916 --> 01:13:23,625
Dar luptăm aici un război existențial
1221
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
unde scopul justifică mijloacele.
1222
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Biserica nu are nevoie
vreo păsărică care va
1223
01:13:27,750 --> 01:13:29,791
întinde-te și ia-o, avem nevoie de un războinic.
1224
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
Avem nevoie de un războinic
1225
01:13:31,583 --> 01:13:35,666
și cred că Dumnezeu a ales
Monseniorul Wicks să fie războinicul Lui.
1226
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Deci, tu și fiul tău ai sabia mea.
1227
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
Si...
1228
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
nu o cunoaștem pe această femeie.
1229
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Nu o cunoaștem.
1230
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Nu știm, corect, cum ea...
1231
01:13:51,541 --> 01:13:54,166
Ce este adevarul? Corect?
Cu diverse surse.
1232
01:13:54,250 --> 01:13:56,708
Nu știm că... Nu... Ce există?
1233
01:13:56,791 --> 01:13:58,416
Există ceva din astea?
1234
01:13:58,500 --> 01:14:01,125
Deci...
1235
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Bine spus, doctore.
1236
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
Multumesc.
1237
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
Ai promis că dacă voi rămâne cu tine,
ai putea sa ma vindeci.
1238
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Dacă este adevărat,
1239
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
Nu am nevoie ca tu să fii un sfânt.
1240
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Suntem cu tine, monseniore Wicks.
1241
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
Și literalmente nimic din ceea ce spui sau faci
va schimba asta.
1242
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
O să-mi dau serviciul final
1243
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
o săptămână de astăzi în Duminica Paștelui.
1244
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
Și apoi
1245
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
Voi închide ușile
a acestei bisericute triste pentru totdeauna.
1246
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Dar nu înainte de a fi distrus
fiecare dintre voi.
1247
01:14:50,750 --> 01:14:51,958
Îmi pare rău. Stai, ce?
1248
01:14:52,041 --> 01:14:53,458
Ai băut, Nat?
1249
01:14:53,541 --> 01:14:54,750
Da. Ce?
1250
01:14:54,833 --> 01:14:56,583
Oh, ești un om periculos.
1251
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
Merg la muncă beat.
1252
01:14:58,833 --> 01:15:01,916
Tratarea pacienților, copiilor, în stare de ebrietate.
1253
01:15:02,708 --> 01:15:04,541
Această comunitate ar trebui să știe.
1254
01:15:04,625 --> 01:15:06,708
Consiliul medical ar trebui să știe.
1255
01:15:06,791 --> 01:15:11,166
Nimeni nu trebuie să aibă încredere în tine sau să te angajeze din nou.
1256
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
Și, Lee.
1257
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
Aceasta, uh, cartea Troubadour
ai scris.
1258
01:15:16,583 --> 01:15:21,291
O idioțenie de cizme
este un afront la adresa slujirii mele.
1259
01:15:21,375 --> 01:15:25,208
E de datoria mea să avertizez
nu numai publicul, ci...
1260
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
...prietenii mei din lumea editorială.
1261
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
Trebuie să fie îngropat. Trebuie să fii îngropat.
1262
01:15:30,833 --> 01:15:34,458
Expus ca clovnul irelevant
că ești.
1263
01:15:34,541 --> 01:15:36,958
Ce naiba?
Ce se întâmplă chiar acum?
1264
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
Și, Vera.
1265
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Ești coșmarul tatălui tău.
1266
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
I-ar fi atât de rușine.
1267
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Nu pot vindeca o femeie necredincioasă.
1268
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
nu te pot ajuta.
1269
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
Ai spus că poți să-l alungi din mine.
1270
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
Mm, ți-am promis nimic.
1271
01:15:56,166 --> 01:15:58,791
Ți-am dat toate economiile mele.
1272
01:15:58,875 --> 01:16:00,958
Nu poți cumpăra vindecarea lui Dumnezeu.
1273
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Nu vei fi niciodată vindecat.
1274
01:16:03,666 --> 01:16:06,500
Vei muri de durere
în închisoarea acelui scaun.
1275
01:16:07,125 --> 01:16:10,166
De ce faci asta?
Nu înțeleg.
1276
01:16:10,250 --> 01:16:13,416
- Aceasta este o glumă. Corect? O glumă.
- Sunt atât de confuz.
1277
01:16:13,500 --> 01:16:16,750
Este aceasta răsplată pentru rugăciunea părintelui Jud
întâlnire pentru că ne-a ținut o ambuscadă.
1278
01:16:16,833 --> 01:16:18,416
Întâlnirea de rugăciune a părintelui Jud?
1279
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Am păstrat această biserică.
1280
01:16:21,875 --> 01:16:24,000
L-am întărit cu adevărul lui Dumnezeu.
1281
01:16:24,083 --> 01:16:27,916
Și acum trădarea pentru a-mi găsi autoritatea
1282
01:16:28,000 --> 01:16:31,291
iar credința și viața însăși sunt provocate...
1283
01:16:31,375 --> 01:16:33,791
...și din interiorul propriului meu sanctuar!
1284
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Ieși!
1285
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
Slab.
1286
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Voi toți.
1287
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
Nu poți să-mi urmezi calea.
1288
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
Da, suntem în război
1289
01:16:48,666 --> 01:16:51,125
și te alung din cetatea mea.
1290
01:16:51,708 --> 01:16:52,916
fiu de cățea.
1291
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
În Duminica Paștelui,
când stranele se umplu de orășeni,
1292
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
Voi scoate la iveală păcatele acestei turme.
1293
01:16:58,458 --> 01:17:02,875
Tăiați-vă liber și scuturați praful
din acest loc de pe sandalele mele.
1294
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
Și în iad
1295
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
cu voi toti.
1296
01:17:21,416 --> 01:17:25,583
Ei bine, slavă să fie. Asta a eliberat camera.
1297
01:17:25,666 --> 01:17:26,750
Cy.
1298
01:17:28,041 --> 01:17:30,125
De ce a făcut asta?
1299
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
Cy. Spune-mi. Ce se întâmpla?
1300
01:17:32,541 --> 01:17:34,916
De ce le-a incendiat pe toate?
De ce ar face asta?
1301
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
Pentru că i-am spus.
1302
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Când Vera mi-a spus adevărul,
M-am dus și l-am găsit.
1303
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
Și m-a îmbrățișat ca pe un fiu
pentru prima dată în viața mea.
1304
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
S-a descărcat singur.
1305
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Urăsc locul ăsta.
1306
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Urăsc această turmă tristă de învinși.
1307
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
vreau să ies afară.
1308
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
Și acum, în sfârșit...
1309
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
pot.
1310
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Mi-a spus,
1311
01:18:03,958 --> 01:18:06,791
averea familiei bunicului său,
pierdut în toți acești ani,
1312
01:18:06,875 --> 01:18:09,083
mi-a spus că l-a găsit. Tocmai săptămâna asta.
1313
01:18:09,166 --> 01:18:11,000
Nu. Nu, banii aceia au dispărut.
1314
01:18:11,083 --> 01:18:14,791
Nimeni nu știe unde a pus-o Prentice,
dar a dispărut fără urmă.
1315
01:18:14,875 --> 01:18:17,500
Mi-a spus că l-a găsit.
1316
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Avea să închidă groapa asta
și se retrag în avere murdară.
1317
01:18:21,291 --> 01:18:24,416
Și i-am spus: „Ești nebun?”
1318
01:18:24,500 --> 01:18:27,291
La pensie? Cunoști puterea
ce faci pe scena aceea?
1319
01:18:27,375 --> 01:18:28,625
Am micșorat turma.
1320
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
Nu. I-ai radicalizat.
1321
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Asta este puterea.
1322
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
Într-un oraș mic, sunt doar atât de mulți
vrăjitoare de ars și zeloți de activat.
1323
01:18:36,958 --> 01:18:39,375
Flacăra ta nu are combustibil.
1324
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Dar pe internet,
1325
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
incendiu.
1326
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Acești bani.
1327
01:18:45,875 --> 01:18:48,708
Cultul tău al personalității.
Glumești cu mine?
1328
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
Dă-mi patru ani.
1329
01:18:50,416 --> 01:18:51,833
Ai putea fi președinte.
1330
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Împreună putem construi un adevărat imperiu.
1331
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Ca tată și fiu.
1332
01:19:01,666 --> 01:19:03,083
Ca în Războiul Stelelor?
1333
01:19:03,166 --> 01:19:05,958
- Da. Exact, ca Rebelii.
- Oh.
1334
01:19:06,041 --> 01:19:09,458
Ministerul lui și instinctele mele politice
alimentat de destui bani.
1335
01:19:09,541 --> 01:19:11,833
Vă puteți imagina
ce am putea face în numele lui Hristos?
1336
01:19:12,500 --> 01:19:14,125
Da. Da, cred că pot.
1337
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
În primul rând, i-am spus,
și recunosc că este puțin personal,
1338
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
întâi i-am spus
trebuie să ardem această turmă.
1339
01:19:20,458 --> 01:19:21,833
Sunt o răspundere.
1340
01:19:21,916 --> 01:19:24,041
Dacă se asociază cu noi,
1341
01:19:24,125 --> 01:19:27,000
apare la știrile prin cablu,
chiar vreau un loc în chestia asta...
1342
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
Trebuie să le ardem ca pe lipitori.
1343
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
De aceea le-a incendiat pe toate.
1344
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Din cauza răzbunării tale meschine.
1345
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
Unul dintre ei ar fi putut să-l fi ucis pentru asta.
Știi asta, nu?
1346
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Revenind la această avere imensă.
1347
01:19:41,500 --> 01:19:42,791
Deci e al tău acum?
1348
01:19:42,875 --> 01:19:44,625
- Tehnic, da.
- Tehnic?
1349
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
- Nu ți-a spus unde este.
- Nu.
1350
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Conturile lui sunt goale. Nu e nimic.
1351
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Deci unde este?
1352
01:19:52,708 --> 01:19:55,291
Și apoi, mi-am dat seama, acum 50 de ani,
1353
01:19:55,375 --> 01:19:59,125
care a fost cel mai sigur mod
pentru ca Prentice să ascundă 80 de milioane de dolari?
1354
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
- Un cont bancar elvețian.
- Aha!
1355
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Și tot ce trebuie să faci
este să găsești acel număr de cont.
1356
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Nu ai noroc acolo?
1357
01:20:08,833 --> 01:20:11,583
Trebuie scris undeva.
1358
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
Martha înregistrează totul și nu este aici.
1359
01:20:14,000 --> 01:20:15,208
Nu știu.
1360
01:20:15,791 --> 01:20:18,666
Aici. M-am gândit că ar putea fi un cod
pentru că tot spunea:
1361
01:20:18,750 --> 01:20:20,541
„Mărul lui Eve
ar fi redat copacului”.
1362
01:20:20,625 --> 01:20:24,208
{\an8}Asta a fost un lucru.
De parcă Eve's Apple ar fi averea.
1363
01:20:24,291 --> 01:20:26,750
{\an8}Dar un cont elvețian,
Căutăm 19 numere,
1364
01:20:26,833 --> 01:20:28,041
deci nu merge.
1365
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, ți-a spus vreodată ceva?
1366
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Chiar dacă ar fi făcut-o, m-aș duce în mormântul meu
înainte de a ți-l da.
1367
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Da.
1368
01:20:37,666 --> 01:20:40,916
Ai fi făcut orice ca să păstrezi
fiul risipitor de la obținerea averii.
1369
01:20:41,000 --> 01:20:42,208
Te arde.
1370
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Măgură amară.
1371
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Banii aceia
1372
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
este un psalm din Biblie
de amărăciunea mea, copil nenorocit.
1373
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Ar trebui să vii și să-ți ia rahatul,
va fi pe stradă.
1374
01:21:03,208 --> 01:21:06,625
Tu. Ești detectiv. Te voi plăti.
Nu-mi pasă, asta este foarte important,
1375
01:21:06,708 --> 01:21:09,541
moștenirea mea
iar viitoarea carieră politică depinde de asta.
1376
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Te poți gândi la ceva
1377
01:21:11,833 --> 01:21:15,250
legat de Mărul Evei
care ar putea conține acel număr?
1378
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
Oh, um... Mm-mm.
1379
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
Dar dacă te gândești la ceva,
ma vei suna?
1380
01:21:22,833 --> 01:21:24,833
- Oh da. Pariezi.
- În regulă.
1381
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Ar trebui să ne uităm peste tot.
1382
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Ar putea fi, uh, cusut în căptușeală.
1383
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Gravat în metal.
1384
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Acesta este gol.
1385
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Da. Fă-o.
1386
01:22:29,625 --> 01:22:31,250
Amintește-mi să depun asta.
1387
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
File asta.
1388
01:22:33,791 --> 01:22:35,750
- Nu are sens.
- Știu.
1389
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
O avere de 80 de milioane de dolari.
1390
01:22:37,958 --> 01:22:39,708
Dar dacă Eve's Apple este averea
1391
01:22:39,791 --> 01:22:42,875
și nu este o grămadă de bani
într-un cont elvețian undeva, ce este?
1392
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
Ce?
1393
01:22:47,916 --> 01:22:50,000
Trebuie să aibă
a tipărit greșit data pe aceasta.
1394
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Spune despre deschiderea criptei
a fost comandat miercurea trecută.
1395
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Asta nu poate fi corect.
1396
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Cine ar comanda în avans echipament de înmormântare
pentru un om care nu este mort?
1397
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Cineva care știa cu mare siguranță
când le-ar veni ziua și ceasul.
1398
01:23:06,333 --> 01:23:07,541
Dă-mi asta.
1399
01:23:08,583 --> 01:23:11,375
Oh, e tipărit de computer.
Asta nu este o greșeală de tipărire. Asta este.
1400
01:23:11,458 --> 01:23:13,916
Oricine a sunat în această ordine,
asta e cheia.
1401
01:23:14,000 --> 01:23:15,583
Bine. Da. Da.
1402
01:23:19,333 --> 01:23:21,458
Construcție roți de oțel. Aceasta este Louise.
1403
01:23:21,541 --> 01:23:24,083
Bună, Louise. Este părintele Jud
din Fortitudinea Perpetuă.
1404
01:23:25,250 --> 01:23:27,416
- Oh. Buna ziua.
- Bună, Louise.
1405
01:23:27,500 --> 01:23:29,916
Aveam o bucată
a echipamentelor dumneavoastră de construcții aici astăzi.
1406
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
- Uh, un stivuitor pentru a deschide o, um... o criptă.
- Oh, da. știu.
1407
01:23:32,666 --> 01:23:35,041
Nu este prea des
primim un ordin de deschidere a criptei.
1408
01:23:35,125 --> 01:23:36,458
grozav. Deci trebuie sa stiu...
1409
01:23:36,541 --> 01:23:38,875
De fapt, am procesat acea comandă.
Eu fac toată procesarea.
1410
01:23:38,958 --> 01:23:40,625
Da. Ceea ce trebuie să știu, Louise, este...
1411
01:23:40,708 --> 01:23:42,708
- Conduc acest loc cu fratele meu James.
- Corect.
1412
01:23:42,791 --> 01:23:44,916
- El preia comenzi, dar eu le procesez.
- Da. Corect.
1413
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Deci motivul pentru care o sun, Louise, este să...
1414
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
Am fost la acea biserică a ta,
dar nu cred că ai fost acolo.
1415
01:23:49,916 --> 01:23:52,916
- Nu, eu... sunt nou, relativ nou aici.
- Felicitări.
1416
01:23:53,000 --> 01:23:55,750
- Louise, eu... trebuie să întreb...
- Nu, era un tip mai în vârstă.
1417
01:23:55,833 --> 01:23:58,208
- Părinte... Este el...
- Monseniore, Monseniore.
1418
01:23:58,291 --> 01:24:00,041
- Părinte Monseniore, bine, bine...
- Louise--
1419
01:24:00,125 --> 01:24:03,625
El predica când m-am dus și
Trebuie să-ți spun că nu este un om drăguț.
1420
01:24:03,708 --> 01:24:06,500
- Dar îmi pare rău că el...
- Bine.
1421
01:24:06,583 --> 01:24:09,000
... da, a murit și,
știi, pentru toate pierderile voastre...
1422
01:24:09,083 --> 01:24:11,500
Da, este o tragedie groaznică
pentru toată lumea, Louise.
1423
01:24:11,583 --> 01:24:14,000
Pot... Trebuie să întrerup.
1424
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
- Am o întrebare.
- Da.
1425
01:24:16,166 --> 01:24:19,541
Uh, comanda pentru stivuitor.
Trebuie să știu cine a plasat comanda.
1426
01:24:19,625 --> 01:24:22,041
- James preia ordinele și...
- James preia ordinele.
1427
01:24:22,125 --> 01:24:24,708
- ...a rămas pentru ziua aceea.
- Pot să am numărul lui James?
1428
01:24:24,791 --> 01:24:27,416
Acest lucru este foarte important. Trebuie
afla cine a plasat acea comanda.
1429
01:24:27,500 --> 01:24:30,875
- Nu, nu. Nu cred că pot face asta...
- Nu, este foarte important.
1430
01:24:30,958 --> 01:24:33,083
- Scuză-mă, părinte.
- Este foarte...
1431
01:24:33,166 --> 01:24:35,166
Ce pot face, așa cum spuneam,
1432
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
Pot obține acele informații pentru tine
și apoi îți voi da
1433
01:24:38,208 --> 01:24:39,833
- un bâzâit înapoi.
- Asta e. Grozav.
1434
01:24:39,916 --> 01:24:42,541
Și dacă ai putea să-l suni pe James acum,
Aș aprecia atât de mult.
1435
01:24:42,625 --> 01:24:44,541
- Mulţumesc, Louise.
- Și te va suna înapoi.
1436
01:24:44,625 --> 01:24:46,708
O voi. Hei, tată,
aș putea să te întreb ceva?
1437
01:24:46,791 --> 01:24:49,000
Da, este... Deși, vreau să spun...
1438
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
Ei bine, dacă poți să o faci repede.
1439
01:24:51,166 --> 01:24:54,125
- Aceasta este o prioritate pentru noi acum.
- Poate te-ar putea suna înapoi și...
1440
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
Părinte Jud ai vrea... Ai putea...
1441
01:24:57,708 --> 01:24:58,791
Louise?
1442
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
O, Doamne.
1443
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise?
1444
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
Te vei ruga pentru mine?
1445
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
Uh...
1446
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Da, desigur.
1447
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
- Pot să întreb pentru ce?
- Uh...
1448
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
Este, uh, mama mea.
1449
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
E bolnavă?
1450
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
Da.
1451
01:25:25,791 --> 01:25:28,333
Hm, ea este în ospiciu.
1452
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
Îmi pare atât de rău, Louise.
1453
01:25:31,416 --> 01:25:33,416
Uh, nu va vorbi cu mine.
1454
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
Ne-am certat ultima dată când am vorbit.
1455
01:25:35,666 --> 01:25:41,458
Uh, are o tumoare la creier
asta o afectează,
1456
01:25:41,541 --> 01:25:45,083
și o face să spună
lucruri cu adevărat groaznice,
1457
01:25:45,166 --> 01:25:47,291
și așa am spus lucruri rele
1458
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
și acum mă tem că
acesta va fi ultimul lucru
1459
01:25:50,166 --> 01:25:52,166
pe care ne spunem vreodată.
1460
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
Părinte, eu...
1461
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Mă simt destul de singur, um, chiar acum.
1462
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Îmi pare atât de rău, Louise.
1463
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Nu ești singur.
1464
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Sunt chiar aici.
1465
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Sunt aici.
1466
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Poți să-mi spui numele mamei tale?
1467
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Mă rog ca Barbara
poate simți dragostea fiicei ei.
1468
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Că o va mângâia în acest timp,
și, Doamne, mă rog pentru Louise.
1469
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
Fii cu ea
și dă-i înțelepciune și călăuzire.
1470
01:26:58,708 --> 01:27:02,125
Ține-o în brațele tale vindecătoare
și anunță-o că este iubită.
1471
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Ea nu este singură.
1472
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Asta ne rugăm
prin Hristos Domnul nostru. Amin.
1473
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Bine, Louise.
1474
01:27:10,750 --> 01:27:13,416
Ai numărul meu.
Oricand, zi sau noapte,
1475
01:27:13,500 --> 01:27:14,791
Sunt aici pentru tine.
1476
01:27:15,291 --> 01:27:17,250
Această biserică este aici pentru tine.
1477
01:27:17,333 --> 01:27:18,500
Să vă binecuvânteze. Bine.
1478
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
Furtună. Am venit să mă apropii.
1479
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Voi lua biserica.
Tu ai grijă de rectorat.
1480
01:27:30,375 --> 01:27:32,625
Nu mă urma, Blanc. Am terminat.
1481
01:27:32,708 --> 01:27:34,541
Și, uh, de ce anume?
1482
01:27:34,625 --> 01:27:37,083
Am avut o chestie cu „drumul spre Damasc”.
1483
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
Pavel a avut o revelație sfântă
pe drumul Damascului.
1484
01:27:39,833 --> 01:27:42,708
Da, știu. A fost lovit orb
și toată acea nebunie.
1485
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
Probabil doar un caz de ochi roz.
1486
01:27:44,875 --> 01:27:48,375
Dar nu era la limita
de a rezolva o crimă când s-a întâmplat.
1487
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
Adică, ce crezi
facem aici?
1488
01:27:51,541 --> 01:27:54,958
De ce crezi că am devenit preot?
Fără prostii. într-adevăr. De ce?
1489
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
Te-ai simțit vinovat.
1490
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Pentru că ai luat o viață. Și biserica,
1491
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
ți-a oferit un loc unde să te ascunzi
și o metodă clară
1492
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
pentru a vă oferi un sentiment de izolvare.
1493
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Pe tipul pe care l-am ucis în ring, l-am urât.
1494
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
Îmi amintesc, știam că are probleme
1495
01:28:12,916 --> 01:28:15,125
și am continuat să merg și să merg
până când l-am simțit rupt.
1496
01:28:15,208 --> 01:28:17,833
Nu a fost un accident.
L-am omorât cu ură în inimă.
1497
01:28:17,916 --> 01:28:20,250
Nu te ascunzi de asta,
nu se rezolva.
1498
01:28:20,333 --> 01:28:24,166
Dumnezeu nu m-a ascuns sau nu m-a reparat.
El mă iubește când sunt vinovat.
1499
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
Asta ar trebui să fac
pentru acești oameni.
1500
01:28:26,458 --> 01:28:27,750
Nu acest joc de whodunit.
1501
01:28:27,833 --> 01:28:29,083
Nu, acum așteptați un minut.
1502
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Scuzați-mă. Scuză-mă, eu...
1503
01:28:38,333 --> 01:28:40,166
Vrei să te uiți la mine
cand vorbesc cu tine?
1504
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
Căutăm un criminal.
Acesta nu este un joc.
1505
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
Este un joc!
1506
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
Rezolvarea, câștigarea.
1507
01:28:45,500 --> 01:28:47,541
Obține marele tău moment de șah-mat.
1508
01:28:47,625 --> 01:28:51,458
Și folosindu-mă în ea, mă așezi
împotriva scopului meu real și unic în viață.
1509
01:28:51,541 --> 01:28:54,166
Care nu înseamnă a lupta cu cei răi
și să-i aducă în fața justiției,
1510
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
ci pentru a le servi
și adu-i la Hristos.
1511
01:28:57,541 --> 01:28:59,375
Altfel, sunt la fel de rău ca Wicks.
1512
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
Făcând asta despre mine și nu despre Isus.
1513
01:29:02,500 --> 01:29:04,916
Ascultă, nu
trebuie să înțeleg, Blanc.
1514
01:29:05,000 --> 01:29:06,541
Dar doar te rog,
1515
01:29:06,625 --> 01:29:08,916
te rog, te rog, lasă-mă să fiu.
1516
01:29:15,625 --> 01:29:17,458
- Poți să spui asta din nou?
- Nu.
1517
01:29:17,541 --> 01:29:20,416
Despre a face despre tine, nu despre Isus.
Ca Wicks, ai spus.
1518
01:29:20,500 --> 01:29:22,708
Părinte, asta este important.
1519
01:29:22,791 --> 01:29:24,291
Ajută-mă să înțeleg!
1520
01:29:24,375 --> 01:29:27,375
Suntem aici pentru a servi lumea,
nu-l bate.
1521
01:29:28,125 --> 01:29:30,333
- Asta a făcut Hristos.
- Deci?
1522
01:29:30,416 --> 01:29:33,250
Deci, când vorbea despre Wicks
luptă cu lumea pentru numele lui Hristos,
1523
01:29:33,333 --> 01:29:36,791
nu vorbea despre Hristos,
vorbea despre propriul ego.
1524
01:29:36,875 --> 01:29:39,708
Și putere.
El nu a vorbit niciodată despre Hristos.
1525
01:29:41,833 --> 01:29:45,041
Da, iar și iar
a vorbit despre Hristos înviind în putere.
1526
01:29:45,125 --> 01:29:47,041
Răzbunându-și pe cei necredincioși.
1527
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
Mărul Evei este comoara.
1528
01:29:49,041 --> 01:29:51,458
„Marul Evei a fost restaurat în copac”.
1529
01:29:51,541 --> 01:29:52,875
Acum, ce înseamnă asta?
1530
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
Blanc. Nu știu.
1531
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
Și nu-mi pasă.
1532
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
Asta va fi Geraldine
venind pentru actualizarea ei cu privire la caz.
1533
01:30:06,708 --> 01:30:09,333
Acum, părinte, ai dreptate.
1534
01:30:09,416 --> 01:30:11,416
Acesta este jocul meu, nu al tău.
1535
01:30:11,500 --> 01:30:14,708
De ce nu te întorci la rectorat?
Mă voi ocupa de ea.
1536
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Multumesc.
1537
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Asigurați-vă că ușa este închisă când plecați.
1538
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Sper să-ți prinzi ucigașul, Blanc.
1539
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Multumesc. Eu... voi face.
1540
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Părintele Jud?
1541
01:30:47,333 --> 01:30:49,083
- Părintele Jud.
- Nu e aici.
1542
01:30:49,166 --> 01:30:50,166
Vino.
1543
01:30:50,666 --> 01:30:53,875
Vreau să cercetezi acele camere din spate
și chestia aia cu dulap.
1544
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Oh.
1545
01:30:59,166 --> 01:31:00,583
E bine, nu?
1546
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Grozav, de fapt.
1547
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
Mai ales partea în care
Gideon Fell te ghidează
1548
01:31:04,458 --> 01:31:06,375
solutiile posibile
a unei crime cu ușa încuiată.
1549
01:31:06,458 --> 01:31:07,416
- Mm.
- Da.
1550
01:31:07,500 --> 01:31:09,666
Ai acoperit trei dintre ele,
apoi te-ai oprit.
1551
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Acum, după ce l-am citit pe al patrulea, știu de ce.
1552
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
Vezi, am revizionat videoclipul
și mi-am dat seama de ceva.
1553
01:31:16,416 --> 01:31:18,625
Din momentul în care Jud intră în dulap,
1554
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
până la primul din turmă
are o linie de vedere în acel dulap
1555
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
este de nouă secunde.
1556
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Nouă secunde singur și nevăzut.
1557
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
O mulțime de timp pentru a face fapta
cu un cuțit ascuns.
1558
01:31:37,166 --> 01:31:39,000
Așa s-a făcut, nu?
1559
01:31:39,083 --> 01:31:40,291
Fara jocuri.
1560
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Fără prostii. Așa s-a făcut.
1561
01:31:45,375 --> 01:31:47,041
Da.
1562
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
Și știai. Ai știut tot timpul
și te-ai jucat cu bietul copil
1563
01:31:50,958 --> 01:31:52,583
- ca o pisică cu un șoarece.
- Nu.
1564
01:31:52,666 --> 01:31:55,166
Nu am toata imaginea inca.
1565
01:31:55,250 --> 01:31:57,500
- Dacă ai putea să-mi mai acordi puțin timp...
- Nu.
1566
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
- Voi reuși să...
- Nu!
1567
01:31:59,958 --> 01:32:02,375
Mi-am găsit ucigașul și îl aduc înăuntru.
1568
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
Unde este el?
1569
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Sam!
1570
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Cine e acolo?
1571
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Așteaptă!
1572
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
Blanc?
1573
01:35:14,791 --> 01:35:15,875
Aici.
1574
01:35:16,541 --> 01:35:19,458
Oh, la naiba. Cine e acela?
1575
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
Îngrijitorul terenului, Samson.
1576
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Ce naiba sa întâmplat?
1577
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Oh...
1578
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
Mm.
1579
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
Uh...
1580
01:35:49,625 --> 01:35:51,583
Mm. Da.
1581
01:35:51,666 --> 01:35:52,666
Bine.
1582
01:35:53,208 --> 01:35:56,625
Bine, Wicks a murit 100% din punct de vedere medical.
1583
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
Adică, știm asta, sunt doar...
1584
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
doar spun, nu?
1585
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Corect.
1586
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
Bine, atunci pot spune și cu voce tare,
1587
01:36:09,458 --> 01:36:11,875
un om nu poate doar să învie din morți.
1588
01:36:11,958 --> 01:36:14,791
Adică, evident că sunt unele
Scooby-Doo rahat se întâmplă aici.
1589
01:36:15,291 --> 01:36:16,708
„Scooby-Dooby-Doo”.
1590
01:36:16,791 --> 01:36:20,625
Slavă lui Dumnezeu!
Slavă și slavă Celui Atotputernic!
1591
01:36:20,708 --> 01:36:22,125
Lăudați-L!
1592
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
Slavă Domnului!
Lauda si slava Celui Atotputernic.
1593
01:36:26,208 --> 01:36:29,000
- El și-a înviat Fiul.
- Bună, Ritz.
1594
01:36:29,083 --> 01:36:30,500
Stabiliți un perimetru pe drum.
1595
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
Știrile se vor răspândi rapid
și nu vreau niciun lookie-loos.
1596
01:36:33,083 --> 01:36:34,500
- Ai înţeles.
- Șef!
1597
01:36:34,583 --> 01:36:35,416
Ce?
1598
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
Acea lumină cu detector de mișcare de acolo,
este si o camera.
1599
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
Dar nu este legat de nimic.
1600
01:36:40,041 --> 01:36:41,166
O cameră, nu?
1601
01:36:41,250 --> 01:36:43,750
Nu știu. Poate că înregistrează
ceva pe un cip înăuntru.
1602
01:36:43,833 --> 01:36:45,958
De ce nu-l aduci în laboratorul media?
1603
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Aleluia, lauda lui Dumnezeu.
1604
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
S-a ridicat
Slujitorul său din morți.
1605
01:36:50,791 --> 01:36:53,416
Hei, fă-mi o favoare? Îndepărtați banda
toată această zonă, până în crâng.
1606
01:36:53,500 --> 01:36:54,916
- Am înţeles.
- Este o scenă de omucidere.
1607
01:36:55,000 --> 01:36:56,791
Pamantul este mort.
1608
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
Nu! Vă rog!
1609
01:37:11,791 --> 01:37:14,208
- Oh, la naiba.
- Nu! Nu, nu, nu!
1610
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Pot primi ajutor?
1611
01:37:15,791 --> 01:37:17,791
- Obțineți ajutor! Martha.
- Nu! O, nu, nu!
1612
01:37:17,875 --> 01:37:20,083
- Martha, trebuie să dai înapoi.
- O, nu!
1613
01:37:20,166 --> 01:37:22,541
Martha...
1614
01:37:22,625 --> 01:37:25,666
Fugi în întuneric, criminale!
1615
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
Dar s-a întors!
1616
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
Și aduce răzbunare! El aduce moartea!
1617
01:37:50,750 --> 01:37:52,166
Acesta este părintele Jud.
1618
01:37:52,250 --> 01:37:54,666
O, părinte Jud, sunt Louise.
Ce mai faci?
1619
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
Uh...
1620
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Da... Bună, Louise.
1621
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
Eu... sper să nu fie prea târziu,
dar ai spus că e urgent,
1622
01:38:03,291 --> 01:38:04,916
Așa că am vrut doar să vă spun...
1623
01:38:05,000 --> 01:38:07,625
Am vorbit cu James
și comanda pentru stivuitor
1624
01:38:07,708 --> 01:38:10,333
a fost de fapt plasat de Monseniorul Wicks.
1625
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
A vorbit direct cu James despre asta,
deci sper că acest lucru va clarifica lucrurile.
1626
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
Hei, Dumnezeu să te binecuvânteze, Părinte,
și ai o noapte bună, bine?
1627
01:38:19,416 --> 01:38:22,000
Uh... Da.
1628
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Da, și tu, Louise.
1629
01:38:50,916 --> 01:38:52,125
Doamne.
1630
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Da?
1631
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Mai încet, Martha. Ce?
1632
01:39:00,750 --> 01:39:02,666
Ce?
1633
01:39:02,750 --> 01:39:04,583
- Este un miracol.
- Prostii.
1634
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
Nu, sa întâmplat.
Martha a spus că mormântul este gol.
1635
01:39:07,166 --> 01:39:09,375
Îi sun pe toată lumea. Sunt pe drum acum.
1636
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Ai, uh...
1637
01:39:17,041 --> 01:39:19,041
ce faci? Tu nu fumezi.
1638
01:39:19,125 --> 01:39:20,333
am făcut-o.
1639
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Am fumat 15 ani.
1640
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
Te-a sunat Lee? Ți-a spus?
1641
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Da.
1642
01:39:27,958 --> 01:39:30,250
Bine. Ei bine, o să plec
asista la un miracol.
1643
01:39:30,333 --> 01:39:33,416
Îți place țigara în casă.
1644
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Lăudat să fie.
1645
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
S-a realizat.
1646
01:40:10,833 --> 01:40:13,875
Haide.
1647
01:40:15,791 --> 01:40:17,500
Haide, este...
1648
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
El are.
1649
01:40:23,041 --> 01:40:26,125
În regulă, deci... nu este de calitate...
1650
01:40:26,208 --> 01:40:27,625
- E bine.
- ...dar, uh...
1651
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
La ce mă uit aici?
1652
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
Bine.
1653
01:40:47,916 --> 01:40:51,375
Da, deci, înregistrează
oricând există mișcare
1654
01:40:51,458 --> 01:40:54,875
{\an8}și acest clip are patru secunde mai târziu.
1655
01:41:07,041 --> 01:41:09,000
Bine?
1656
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Imprime de la unealta de grădinărit.
1657
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Nu am efectuat verificarea completă a bazei de date,
doar suspecții pe care i-ați chestionat.
1658
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Este părintele Jud.
1659
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Unde este el?
1660
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Mi-aș dori sincer să știu.
1661
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc. Blanc!
1662
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
O voi face. O să... mă întorc...
1663
01:41:51,208 --> 01:41:53,208
- ...388.
- 388, pe drum.
1664
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
433.
1665
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
- Mă predau.
- Nu, nu ești.
1666
01:41:57,708 --> 01:42:02,000
Skimbleshanks, pisica feroviară!
1667
01:42:03,166 --> 01:42:05,916
Am făcut-o. L-am ucis pe Samson.
eu sunt vinovat. trebuie să mărturisesc.
1668
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
- Lasă-mă să ies.
- Ascultă.
1669
01:42:07,166 --> 01:42:09,583
O să-mi spui
exact ce sa întâmplat, dar chiar acum,
1670
01:42:09,666 --> 01:42:11,291
cum ajung la casa doctorului Nat?
1671
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
- Dr. Nat?
- Da, repede.
1672
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Regret că am blocat.
1673
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Sper doar să nu ajungem prea târziu.
Acum, doar coboară!
1674
01:42:21,416 --> 01:42:23,541
Bucură-te Maria, plină de har
Domnul este cu tine.
1675
01:42:23,625 --> 01:42:25,041
Binecuvântată ești între femei...
1676
01:42:25,125 --> 01:42:27,291
...domnule, că vă respect.
Respect insigna.
1677
01:42:27,375 --> 01:42:30,583
Dar aceasta este biserica noastră și nu spun
tu că voi recurge la violență,
1678
01:42:30,666 --> 01:42:34,416
dar vom sta aici toată noaptea
dacă trebuie. Vedem acea criptă!
1679
01:42:34,500 --> 01:42:36,500
- Este real?
- Nu ne vor lăsa să intrăm.
1680
01:42:36,583 --> 01:42:39,166
Trebuie să văd.
1681
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Te rog, trebuie să văd.
1682
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Dr. Nat?
1683
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
Oh, Doamne!
1684
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Ce este mirosul acela?
1685
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Așteaptă aici.
1686
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.
1687
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Da.
1688
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
Oh, Doamne!
1689
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Corect.
1690
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
O, Doamne, asta este...
1691
01:44:30,166 --> 01:44:31,250
Fitile.
1692
01:44:31,333 --> 01:44:33,500
Da, asta e... El este.
1693
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
- El este...
- Da.
1694
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Adică, pentru cât merită zilele astea.
1695
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Să vedem acum. hai sa...
1696
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
Bine.
1697
01:44:50,750 --> 01:44:53,083
Acest lucru ar putea deveni neplăcut.
1698
01:44:53,166 --> 01:44:54,791
Adică, mai neplăcut.
1699
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Dr. Nat.
1700
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
În carne și oase. Da... Sau ce a mai rămas din asta.
1701
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Geraldine, este... este Blanc. Hm...
1702
01:46:11,625 --> 01:46:13,791
Da, el stă chiar aici.
1703
01:46:13,875 --> 01:46:15,375
Ascultă la mine.
1704
01:46:15,458 --> 01:46:17,625
O să vrei să vii
la casa doctorului Nat.
1705
01:46:17,708 --> 01:46:21,125
Există un corp. Sau două.
1706
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Totul este aici.
1707
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Da, da. E... s-a terminat, da.
1708
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
O să te sun înapoi.
1709
01:46:30,958 --> 01:46:32,791
Părintele Jud. Așteaptă, așteaptă.
1710
01:46:32,875 --> 01:46:35,000
L-am ucis pe Samson. Trebuie să fac asta.
1711
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Trebuie să o fac din proprie voință
sau nu va însemna nimic.
1712
01:46:53,791 --> 01:46:57,916
Verificarea plăcii.
Copiați asta. Orice unități disponibile pentru a răspunde...
1713
01:46:58,000 --> 01:47:00,125
O suni pe Geraldine pentru mine, te rog?
1714
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Să spunem că părintele Jud s-a întors la biserica lui
și e gata să mărturisească.
1715
01:47:20,041 --> 01:47:22,750
Părintele Jud.
Sunt aici să te arestez pentru crimă
1716
01:47:22,833 --> 01:47:25,083
a monseniorului Jefferson Wicks
și Samson Holt.
1717
01:47:25,166 --> 01:47:29,333
Și ești o persoană de interes
în moartea doctorului Nathaniel Sharp.
1718
01:47:29,416 --> 01:47:30,833
Nat este mort?
1719
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Ucis în casa lui.
1720
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Am recuperat și corpul lui Wicks. S-a terminat.
1721
01:47:37,333 --> 01:47:40,458
Orice spui
poate fi folosit împotriva dumneavoastră în instanță.
1722
01:47:40,541 --> 01:47:43,166
Dar dacă vrei să mărturisești ceva,
1723
01:47:43,250 --> 01:47:46,083
asta pare
un loc destul de grozav pentru a face asta.
1724
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Da.
1725
01:47:52,375 --> 01:47:54,125
Cu ani în urmă,
1726
01:47:54,208 --> 01:47:56,625
Am ucis un bărbat într-un ring de box.
1727
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
L-am omorât cu ură în inimă.
1728
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Aseară, același păcat a răsărit în mine
iar într-un moment de
1729
01:48:06,875 --> 01:48:09,041
frica si furie, eu...
1730
01:48:13,500 --> 01:48:17,541
Îmi pare rău, a fost dramatic,
dar aveam nevoie să nu mai vorbiți.
1731
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
- Nu. Părinte Jud...
- Eram pe cale să explic tuturor...
1732
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
- Așează-te și ascultă.
- Nu mai vorbi.
1733
01:48:21,791 --> 01:48:24,750
Te rog, lasa-l. Tu continuai...
Continuă, ai spus aseară...
1734
01:48:24,833 --> 01:48:27,166
- Într-un moment de frică și furie...
- Eram pe cale să o fac...
1735
01:48:27,250 --> 01:48:30,333
Nu trebuie să taci
glasul Domnului!
1736
01:48:30,416 --> 01:48:35,333
Dar stai acum și iată răutatea
și rușinea celor vinovați
1737
01:48:35,416 --> 01:48:38,250
dezgolit înaintea voastră tuturor!
1738
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
ce faci?
1739
01:48:57,208 --> 01:49:00,416
Să începem cu uciderea lui Wicks.
1740
01:49:00,500 --> 01:49:03,333
Chiar aici în Vinerea Mare.
1741
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Crima imposibilă.
1742
01:49:07,250 --> 01:49:09,875
Și, Geraldine,
ai avut dreptate in deducerea ta.
1743
01:49:09,958 --> 01:49:14,125
Când monseniorul Wicks s-a prăbușit
în acel spațiu de dulap, nu era mort.
1744
01:49:14,208 --> 01:49:16,333
Nici măcar nu a fost înjunghiat, nu încă.
1745
01:49:17,333 --> 01:49:20,750
Balonul pe care îl ținea ascuns
în cutia de întrerupere
1746
01:49:20,833 --> 01:49:24,541
a fost înțepată
cu un tranchilizant foarte puternic.
1747
01:49:24,625 --> 01:49:26,416
A băut din el.
1748
01:49:26,500 --> 01:49:28,375
S-a fortificat.
1749
01:49:28,458 --> 01:49:31,666
Și în câteva minute,
a căzut la podea, inconștient.
1750
01:49:31,750 --> 01:49:34,708
Cunky zgomotos.
1751
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
Lăsându-l fără apărare
1752
01:49:36,708 --> 01:49:40,125
și dând ucigașului
șansa lor de a intra în dulap
1753
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
și dă lovitura de moarte.
1754
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
Eu... am spus asta deja.
1755
01:49:44,791 --> 01:49:45,625
Părintele Jud.
1756
01:49:45,708 --> 01:49:48,541
Nu. Cuțitul era în spate
când l-am găsit.
1757
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
Are ceva în spate.
1758
01:49:50,291 --> 01:49:53,333
Deci cum? Când? Este imposibil. am văzut.
1759
01:49:53,416 --> 01:49:54,875
Ce ai văzut?
1760
01:49:56,083 --> 01:49:57,500
Capul diavolului rosu.
1761
01:49:57,583 --> 01:50:00,791
Sângele pe care l-ai presupus că este al lui Wicks.
1762
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
Acum, ți-am arătat
răspunsul la asta, ai văzut?
1763
01:50:04,375 --> 01:50:05,666
Il Diavolo.
1764
01:50:05,750 --> 01:50:07,333
Barul de pizza. Fotografia.
1765
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
Credeai că ai văzut,
1766
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
dar nu a fost asta, nu.
1767
01:50:13,208 --> 01:50:15,416
A fost o a doua lampă identică.
1768
01:50:15,500 --> 01:50:18,375
Un al doilea cap de diavol identic.
1769
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Da.
1770
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Și mai lipsea.
1771
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
Doi draci.
1772
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
Da.
1773
01:50:28,958 --> 01:50:30,166
De ce doi?
1774
01:50:31,041 --> 01:50:32,666
Și de ce vopsit în roșu?
1775
01:50:32,750 --> 01:50:34,166
Nu era totuși roșu. Acum e roșu.
1776
01:50:34,250 --> 01:50:37,000
Același roșu ca și veșmintele de Vinerea Mare.
1777
01:50:37,083 --> 01:50:38,916
Exact același roșu
1778
01:50:39,000 --> 01:50:42,083
ca firul misterios
găsit în dulap.
1779
01:50:42,791 --> 01:50:46,583
Pentru că al doilea cap de diavol
a fost acolo tot timpul.
1780
01:50:46,666 --> 01:50:49,000
Cusut pe spatele veșmintelor sale.
1781
01:50:49,083 --> 01:50:50,375
Gol, usor,
1782
01:50:50,458 --> 01:50:52,541
și umplut cu un mic squir de sânge
1783
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
declanșat de o telecomandă RF.
1784
01:50:57,000 --> 01:51:00,208
Porniți exact la momentul potrivit.
1785
01:51:00,291 --> 01:51:01,125
Monseniore?
1786
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Doctorul.
1787
01:51:05,125 --> 01:51:06,416
O voce a autorității
1788
01:51:06,500 --> 01:51:10,041
care poate aștepta descoperirea de care are nevoie
înainte de a prelua conducerea.
1789
01:51:10,125 --> 01:51:11,333
Are ceva în spate.
1790
01:51:11,416 --> 01:51:13,041
Așteaptă. Nu-l atinge.
1791
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Se prezintă un moment de distragere a atenției.
1792
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
Și fapta se face repede.
1793
01:51:23,833 --> 01:51:25,083
Sarcina lui finală,
1794
01:51:25,166 --> 01:51:29,500
pentru a elimina incriminarea
balon cu droguri.
1795
01:51:29,583 --> 01:51:32,416
Dar unde a fost? A dispărut.
1796
01:51:33,541 --> 01:51:35,750
Singurul sughiț din planul lui.
1797
01:51:35,833 --> 01:51:39,708
Rezultatul unui moment
de har nebunesc de părintele Jud
1798
01:51:40,291 --> 01:51:44,833
care a ascuns balonul
pentru a ascunde băutura lui Wicks
1799
01:51:44,916 --> 01:51:47,750
și s-a întors mai târziu pentru a-l recupera.
1800
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Doamne.
1801
01:51:51,791 --> 01:51:52,958
Nat.
1802
01:51:53,041 --> 01:51:54,250
De ce?
1803
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Wicks avea să pârjolească pământul.
1804
01:51:57,083 --> 01:51:58,708
Avea să-l ruineze.
1805
01:51:58,791 --> 01:52:01,625
Nu. Cu atât mai mare de ce.
De ce te-a adus aici.
1806
01:52:01,708 --> 01:52:04,125
De ce fac toate aceste lucruri nebunești și elaborate?
1807
01:52:04,208 --> 01:52:07,083
Teatralitatea? Crima imposibilă.
1808
01:52:07,166 --> 01:52:08,375
De ce?
1809
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Într-adevăr.
1810
01:52:10,333 --> 01:52:12,833
Bine, deci... dacă Dr. Nat l-a ucis pe Wicks,
1811
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
cine l-a ucis pe Nat?
1812
01:52:14,458 --> 01:52:16,291
Ei bine, acum ajungem la asta.
1813
01:52:17,000 --> 01:52:19,750
Nu un mister nedumerit al ușii încuiate
1814
01:52:19,833 --> 01:52:23,208
cu dispozitive și indicii,
1815
01:52:23,291 --> 01:52:26,708
dar o schemă mult, mult mai mare.
1816
01:52:26,791 --> 01:52:31,875
Unul ale cărui rădăcini
aleargă la piatra de bază a acestei biserici.
1817
01:52:31,958 --> 01:52:33,708
Și unul care mă atrage,
1818
01:52:33,791 --> 01:52:37,041
un necredincios în toate sensurile cuvântului,
1819
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
în domeniul credinţei.
1820
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Pentru a înțelege acest caz,
1821
01:52:44,541 --> 01:52:48,625
A trebuit să mă uit la mit
care se construia.
1822
01:52:48,708 --> 01:52:51,541
Să nu rezolv dacă a fost real sau nu,
1823
01:52:51,625 --> 01:52:54,041
ci să simt în sufletul meu
1824
01:52:54,125 --> 01:52:57,250
esența acesteia
pe care s-a străduit să le transmită.
1825
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Un preot sfânt.
1826
01:53:02,708 --> 01:53:08,125
Doborât de nimeni,
ci de mâna lui însuși Satana.
1827
01:53:08,208 --> 01:53:11,625
Întins la odihnă
în mormântul sigilat al tatălui său,
1828
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
dar apoi a înviat
1829
01:53:14,333 --> 01:53:15,958
prin voia lui Dumnezeu.
1830
01:53:16,041 --> 01:53:18,041
A crescut ca ceva nou.
1831
01:53:18,125 --> 01:53:20,125
Nu mai este un om falibil,
1832
01:53:20,208 --> 01:53:24,041
dar acum un simbol
a puterii Domnului asupra morţii.
1833
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Dreptatea Lui pentru cele sfinte.
1834
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Răzbunarea lui pentru cei răi.
1835
01:53:33,166 --> 01:53:37,000
Bine. Și acum, ce s-a întâmplat cu adevărat?
1836
01:53:37,083 --> 01:53:39,083
Da. Da.
1837
01:53:39,166 --> 01:53:43,000
Este timpul să spargem această fațadă moale
1838
01:53:43,083 --> 01:53:47,083
a miracolelor și a învierii
și dezvăluie ce s-a întâmplat cu adevărat.
1839
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
Este timpul pentru Benoit Blanc
1840
01:53:49,666 --> 01:53:52,750
șah mat final
peste tainele credinței!
1841
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, ești... Ești bine?
1842
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damasc.
1843
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damasc?
1844
01:54:30,250 --> 01:54:33,291
Ca... un drum spre Damasc?
1845
01:54:33,375 --> 01:54:35,250
Da, da, Damasc.
1846
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
La dracu.
1847
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc?
1848
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Nu pot rezolva acest caz.
1849
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Ce?
1850
01:55:06,583 --> 01:55:09,375
Tu spui asta
concluzia ta, Benoit Blanc,
1851
01:55:09,458 --> 01:55:12,416
este că monseniorul Wicks
a înviat din morți?
1852
01:55:12,500 --> 01:55:13,916
Că a fost un miracol?
1853
01:55:14,000 --> 01:55:18,125
Eu spun că nu pot rezolva acest caz.
1854
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
Asta funcționează.
1855
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Multumesc.
1856
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc?
1857
01:55:26,250 --> 01:55:28,666
Dacă știi ce s-a întâmplat cu adevărat,
ar trebui să spui tuturor.
1858
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
Ăsta îți cruți credința
sau a fi respectuos sau ceva?
1859
01:55:32,541 --> 01:55:34,750
Pentru că merităm adevărul.
1860
01:55:34,833 --> 01:55:36,250
Nu este.
1861
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Am nevoie de adevăr.
1862
01:55:40,541 --> 01:55:42,833
Nu poți pur și simplu
1863
01:55:42,916 --> 01:55:45,791
ne dai raspunsul?
Nu pentru asta sunt toate acestea?
1864
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
Și te-ai gândi să-mi anunți cartea?
1865
01:55:51,625 --> 01:55:53,333
Nu.
1866
01:55:53,958 --> 01:55:56,500
Bine. În regulă.
Emisiunea sa terminat. Toată lumea afară.
1867
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Afară. Afară.
1868
01:56:00,458 --> 01:56:02,166
Da, puteți să vă dați înapoi, domnule?
1869
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
Bine, îi putem reține...
1870
01:56:06,750 --> 01:56:09,583
Mai adaug un capitol
și apoi suntem... suntem gata.
1871
01:56:09,666 --> 01:56:12,000
Suntem gata să publicăm. Crede-mă, Alan.
1872
01:56:12,083 --> 01:56:14,708
Sunați la Random House, toată lumea.
Va fi uriaș!
1873
01:56:17,833 --> 01:56:21,708
Ceea ce am asistat este un miracol
confirmat de însuși Benoit Blanc.
1874
01:56:21,791 --> 01:56:25,125
Lumea va ști
ce s-a întâmplat astăzi aici la Chimney Rock.
1875
01:56:25,208 --> 01:56:29,208
Puteți afla singuri.
Urmărește canalul meu YouTube @CyDraven...
1876
01:56:29,291 --> 01:56:30,500
Ce mizerie.
1877
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Presupun că îl vor aresta pe părintele Jud acum.
1878
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Da.
1879
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Presupun că o vor face.
1880
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Ce dracu a fost asta?
1881
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Drumul spre Damasc.
1882
01:56:49,583 --> 01:56:52,000
Mi-au căzut solzi din ochi.
1883
01:56:52,083 --> 01:56:53,916
Şi ce dacă? Fapte, prostii?
1884
01:56:54,000 --> 01:56:56,541
Crezi în Dumnezeu
și toate aceste mishegoss sunt reale?
1885
01:56:56,625 --> 01:56:58,458
Nu, nu. Dumnezeu este o ficțiune.
1886
01:56:58,541 --> 01:57:00,541
Revelația mea a venit de la...
1887
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
de la părintele Jud.
1888
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Exemplul lui de a avea har.
1889
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Har pentru dușmanul meu.
1890
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Har pentru cei stricat.
1891
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Har pentru cei care
1892
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
merita cel mai putin.
1893
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Dar cine are cea mai mare nevoie.
1894
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Pentru vinovati.
1895
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
domnule Blanc.
1896
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Știi adevărul.
1897
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Eu, da.
1898
01:57:40,583 --> 01:57:43,916
Și te-ai făcut prost chiar acum.
1899
01:57:44,000 --> 01:57:46,625
Ca să poți face asta
din proprie voință.
1900
01:57:47,916 --> 01:57:50,416
Și acum ar fi bine să o faci. Repede.
1901
01:57:50,500 --> 01:57:51,708
Multumesc.
1902
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Părintele Jud.
1903
01:58:04,000 --> 01:58:05,125
Ce trebuie să fac?
1904
01:58:05,208 --> 01:58:07,041
Ceea ce te-ai născut să faci.
1905
01:58:07,125 --> 01:58:08,541
Fii preotul ei.
1906
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Ia-i mărturisirea.
1907
01:58:19,125 --> 01:58:21,125
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.
1908
01:58:21,208 --> 01:58:23,416
A trecut o săptămână de la ultima mea mărturisire.
1909
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Mi-am spus că a început cu intenție pură.
1910
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Dar adevărul este
1911
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
a început cu o minciună.
1912
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Prentice.
1913
01:58:43,041 --> 01:58:43,958
Printice.
1914
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
L-am văzut făcând ultima împărtășanie.
1915
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Acesta este Mărul Evei, Martha.
1916
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Întreaga mea avere blestemata.
1917
01:58:57,916 --> 01:59:00,333
Tot păcatul din lume.
1918
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Tot ceea ce Eve tânjește.
1919
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
L-am prins în capcană.
1920
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Nu va mai fi niciodată
fi smuls de mâini rele.
1921
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Trupul lui Hristos.
1922
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
A dus bijuteria în mormânt.
1923
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
Am jurat că o voi face
protejează acest mare secret.
1924
01:59:36,708 --> 01:59:40,625
Dar Grace, a descoperit asta
cumpărase diamantul.
1925
01:59:40,708 --> 01:59:42,000
nu stiu cum.
1926
01:59:42,083 --> 01:59:43,916
Își cunoștea mărcile de lux.
1927
01:59:45,166 --> 01:59:48,500
Ce ar veni
într-o cutie Fabergé la comandă,
1928
01:59:48,583 --> 01:59:50,750
valorează poate 20.000 USD?
1929
01:59:50,833 --> 01:59:54,916
Nu un mărțișor sau un Iisus de plastic, nu.
1930
01:59:55,000 --> 01:59:57,166
Ceva fațetat, care merită o avere.
1931
01:59:58,250 --> 01:59:59,333
O bijuterie.
1932
01:59:59,416 --> 02:00:02,125
Dar ea nu știa unde l-a ascuns.
1933
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Deci noaptea aceea...
1934
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
Ea nu a profanat biserica de furie.
1935
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
Nu, ea căuta bijuteria ascunsă.
1936
02:00:12,000 --> 02:00:15,500
O viață întunecată de disperare.
1937
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Un prizonier pentru rușine și judecată.
1938
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
A fost o singură cale de ieșire.
1939
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Biata fata aceea.
1940
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Martha, ce i-ai spus?
1941
02:00:29,541 --> 02:00:31,375
Știu unde l-a ascuns.
1942
02:00:31,458 --> 02:00:33,500
Și nu o vei găsi niciodată.
1943
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Curvă curvă.
1944
02:00:40,208 --> 02:00:42,125
Unde este?
1945
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Unde e, rahat mic?
1946
02:00:48,208 --> 02:00:51,291
Am păstrat secretul Mărului Evei
1947
02:00:51,375 --> 02:00:55,958
închis în inima mea timp de 60 de ani.
1948
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Povara mea teribilă.
1949
02:01:00,958 --> 02:01:01,833
Până...
1950
02:01:01,916 --> 02:01:03,166
Până...
1951
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
Te-am provocat să mărturisești.
1952
02:01:07,333 --> 02:01:10,708
Cu mândrie sfidătoare,
1953
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
Am mărturisit.
1954
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Preotului greșit.
1955
02:01:22,583 --> 02:01:24,625
Timpul este esențial acum.
1956
02:01:24,708 --> 02:01:26,708
Duminica trecută, în rectorat,
1957
02:01:26,791 --> 02:01:29,958
Vera sa confruntat cu Wicks
și ai aflat despre Cy.
1958
02:01:30,041 --> 02:01:33,000
Aș putea accepta că s-a rătăcit.
1959
02:01:33,083 --> 02:01:36,791
Dar în timp ce vorbea, ceva a devenit clar.
1960
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
Acesta a fost ceva mult mai mare.
1961
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
Îmbrățișa acel băiat groaznic.
1962
02:01:46,541 --> 02:01:48,666
Atunci am bănuit.
1963
02:01:48,750 --> 02:01:51,125
Așa că suni la firma de construcții.
1964
02:01:51,208 --> 02:01:52,625
{\an8}Mulțumesc, James.
1965
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
{\an8}Și eram sigur.
1966
02:01:57,000 --> 02:02:00,416
El comandase echipamentul
pentru a deschide cripta
1967
02:02:00,500 --> 02:02:06,333
a fura diamantul
pentru propria lui lăcomie și poftă de putere.
1968
02:02:06,416 --> 02:02:10,875
Păcatul corupător
din Mărul Evei ar fi dezgropat
1969
02:02:11,541 --> 02:02:13,958
{\an8}și această biserică ar cădea
1970
02:02:14,041 --> 02:02:18,666
din cauza tuturor
Prentice mă avertizase despre.
1971
02:02:18,750 --> 02:02:20,166
L-am eșuat.
1972
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Toată viața mea,
1973
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Nu eu am fost cel rău. Eu am fost cel bun.
1974
02:02:28,500 --> 02:02:30,083
Cel credincios.
1975
02:02:30,166 --> 02:02:32,791
Slujirea și protejarea bisericii.
1976
02:02:33,416 --> 02:02:36,500
Dacă am eșuat în asta, care este viața mea?
1977
02:02:36,583 --> 02:02:37,666
Am înțeles.
1978
02:02:37,750 --> 02:02:40,375
Singurul meu scop
1979
02:02:40,458 --> 02:02:41,875
și am eșuat.
1980
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Dacă nu...
1981
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Dacă nu...
1982
02:02:51,833 --> 02:02:55,583
Dacă nu aș putea...
Aș putea fura mai întâi bijuteria
1983
02:02:55,666 --> 02:02:57,416
și scăpa de el pentru totdeauna.
1984
02:02:58,416 --> 02:02:59,833
Și cu aceeași lovitură,
1985
02:02:59,916 --> 02:03:04,166
Ridicați Wicks în sus
ca un sfânt miraculos înviat.
1986
02:03:04,250 --> 02:03:07,666
{\an8}Nu un om falibil, ci un simbol
1987
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\an8}asta mi-ar salva biserica.
1988
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
Tot ce ar fi nevoie este un miracol.
1989
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Așa că mi-am format planul.
1990
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Moartea lui Wicks trebuie să fie un mister sfânt.
1991
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Insolubil și divin.
1992
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Dar nu ai putut să o faci singur.
1993
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
Nu.
1994
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
Un om slab, m-am gândit.
1995
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
Disperat.
1996
02:03:35,958 --> 02:03:38,708
Cineva care ar cădea la coadă
pentru a salva biserica
1997
02:03:38,791 --> 02:03:41,375
și stai la coadă pentru a-și acoperi rușinea.
1998
02:03:41,958 --> 02:03:45,916
Și cine avea acces
la tranchilizante de grad medical.
1999
02:03:46,000 --> 02:03:48,041
Da. Și asta.
2000
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Totul a decurs conform planului.
2001
02:03:56,000 --> 02:03:58,083
O, Doamne.
2002
02:03:58,166 --> 02:03:59,250
Deşertăciunea mea.
2003
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
Atât de rău.
2004
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Martha.
2005
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Înțeleg, promit, înțeleg.
2006
02:04:06,083 --> 02:04:07,916
Continuă. Sunt aici.
2007
02:04:08,000 --> 02:04:10,375
Nu am socotit costul.
2008
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Iartă-mă, Samson.
2009
02:04:13,833 --> 02:04:16,250
Samson puternic, Samson credincios.
2010
02:04:16,333 --> 02:04:18,875
Samson. Cine a făcut sicriele.
2011
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
La dracu.
2012
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Te vei ridica din nou.
2013
02:04:27,000 --> 02:04:28,833
Va fi bine.
2014
02:04:28,916 --> 02:04:30,541
Te vei ridica din nou.
2015
02:04:31,125 --> 02:04:33,375
Va fi bine.
2016
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
Iţi promit.
2017
02:04:37,333 --> 02:04:40,541
Nu a înțeles de ce o făceam.
2018
02:04:40,625 --> 02:04:43,458
Orice pentru tine, îngerul meu.
2019
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
Dar a avut încredere în mine.
2020
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
Pentru că m-a iubit.
2021
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
Oh, Doamne.
2022
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Cum a mers atât de rău?
2023
02:04:59,750 --> 02:05:01,750
Trebuia să fie atât de simplu.
2024
02:05:01,833 --> 02:05:03,791
Doctorul dă semnalul.
2025
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
Samson preia bijuteria.
2026
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
Ușa lui Lazăr își servește scopul.
2027
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
Toți au fost surprinși de camera așa cum am planificat.
2028
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
Dr. Nat avea să plece
cu cadavrul lui Wicks în camioneta lui
2029
02:05:34,500 --> 02:05:37,833
și aruncați-l
în acea nădejde din pivnița lui.
2030
02:05:37,916 --> 02:05:42,000
Și a doua zi, Samson ar fi făcut-o
spune povestea sfântului înviat
2031
02:05:42,083 --> 02:05:46,083
și cuvântul lui de binecuvântare
credinciosului său îngrijitor
2032
02:05:46,166 --> 02:05:49,000
înainte de a se înălța înapoi la cer.
2033
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
Un miracol.
2034
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
Ar fi fost perfect.
2035
02:05:55,416 --> 02:05:57,541
Nu trebuia să fiu acolo.
2036
02:05:57,625 --> 02:05:59,666
Cu siguranță nu ai fost.
2037
02:06:00,458 --> 02:06:01,541
știai
2038
02:06:01,625 --> 02:06:04,708
ce se întâmplase
când ai găsit cadavrul lui Samson?
2039
02:06:04,791 --> 02:06:06,500
am avut o idee.
2040
02:06:06,583 --> 02:06:08,583
Nu, nu!
2041
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Dar trebuia să fiu sigur.
2042
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Lăudat să fie.
2043
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
S-a realizat.
2044
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
Oh. Oh. Oh.
2045
02:06:42,208 --> 02:06:44,208
Apoi mi-a spus basmul
2046
02:06:44,291 --> 02:06:47,291
de cum totul
mersese conform planului.
2047
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
Abia atunci i-am spus
Am fost la criptă.
2048
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
Și am știut că minte.
2049
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
Și apoi mi-a spus adevărul.
2050
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
La dracu. Nu-l putem lăsa să ne vadă.
2051
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Isus.
2052
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
A doua greșeală a mea.
2053
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
Subestimarea tentației
de Mărul Evei.
2054
02:07:28,541 --> 02:07:33,000
Misiunea noastră convenită a fost să o distrugem
sau aruncă-l în mare.
2055
02:07:33,083 --> 02:07:37,500
Dar toată această putere ți-o voi da.
2056
02:07:38,416 --> 02:07:41,541
Hristos însuși ar putea rezista ispitei,
2057
02:07:41,625 --> 02:07:44,833
dar acest omuleț disperat,
2058
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
tot ce i-a stat în cale
am fost Samson și eu.
2059
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
Acum, iată oportunitatea lui.
2060
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
Pentru a-i îndepărta obstacolele.
2061
02:07:56,583 --> 02:08:00,583
Încadrați un tânăr preot cu un trecut violent
2062
02:08:00,666 --> 02:08:02,500
și păstrează bijuteria.
2063
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
A luat-o.
2064
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
Atunci tot ce i-a rămas în cale am fost eu.
2065
02:08:14,791 --> 02:08:19,291
Mi-a otrăvit cafeaua
cu o doză letală de pentobarbital.
2066
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
Nici un remediu odată ingerat.
2067
02:08:23,583 --> 02:08:24,916
Mm, nedureroasă.
2068
02:08:25,000 --> 02:08:27,833
Puțină amorțeală în buze.
2069
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
Apoi în zece minute,
timpul pentru rugăciunea ta finală.
2070
02:08:32,416 --> 02:08:35,666
Apoi m-a rugat să înțeleg
de ce făcea toate acestea.
2071
02:08:35,750 --> 02:08:39,208
Că banii ar atrage înapoi
soția sa harpie,
2072
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
bla, bla, bla.
2073
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
I-am spus că am înțeles.
2074
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
Am înțeles de ce a făcut-o.
2075
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
Oh!
2076
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
Am înțeles totul.
2077
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Aceste lucruri pe care le-am făcut
2078
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
ura în inima mea.
2079
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
Răzbunarea este a mea, a spus Domnul.
2080
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
Și asta este povestea
locul crimei va spune lumii, dar...
2081
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
...în inima mea,
2082
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
Știu.
2083
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Răzbunarea este a mea.
2084
02:09:52,916 --> 02:09:56,500
Aceste păcate ți le mărturisesc, Părinte.
2085
02:09:56,583 --> 02:09:59,791
Am mințit, am ucis,
2086
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
si acum
2087
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
Am completat totul
cu un adevărat doozy.
2088
02:10:13,000 --> 02:10:14,625
tată. Repede acum, repede.
2089
02:10:14,708 --> 02:10:16,000
Ce se întâmplă?
2090
02:10:16,083 --> 02:10:18,125
Am știut când i-am văzut buzele...
2091
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
era deja prea târziu.
2092
02:10:23,708 --> 02:10:25,708
Ea a luat pentobarbitalul.
2093
02:10:25,791 --> 02:10:28,708
- Oh. Oh, Doamne! Sună la ambulanță acum!
- Pe el!
2094
02:10:28,791 --> 02:10:31,208
Ar putea exista o trusă cu otravă
în prowler!
2095
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Iartă-mă, părinte,
2096
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
pentru tot ce ai îndurat.
2097
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Iartă-mă, Doamne, pentru...
pentru Wicks și Nat și...
2098
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samson.
2099
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
Dragul meu Samson.
2100
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
Și Grace.
2101
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
Martha.
2102
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Graţie.
2103
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Ești în siguranță acum.
2104
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Lăsați-l să plece.
2105
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Lasă ura să plece.
2106
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Graţie.
2107
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Da.
2108
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Îl văd acum.
2109
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Biata fata aceea.
2110
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Iartă-mă, Grace.
2111
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
tata...
2112
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
esti chiar bun la asta.
2113
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Dumnezeu, tatăl îndurărilor,
2114
02:12:01,625 --> 02:12:04,125
prin moarte
și învierea Fiului Său
2115
02:12:04,208 --> 02:12:06,833
a împăcat lumea cu Sine
2116
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
și a vărsat Duhul Sfânt
pentru iertarea păcatelor,
2117
02:12:12,583 --> 02:12:14,500
și prin slujirea Bisericii,
2118
02:12:14,583 --> 02:12:17,000
Dumnezeu să vă dea iertare și pace,
2119
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
și te absolv de păcatele tale.
2120
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
În numele Tatălui și al Fiului
2121
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
şi Duhul Sfânt.
2122
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
La dracu.
2123
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
Bijuteria nu a fost găsită niciodată.
2124
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
{\an8}Biserica s-a închis pentru o vreme.
2125
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
{\an8}Turma,
ce a mai rămas din ei, împrăștiat.
2126
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
{\an8}Unii au primit ceea ce au vrut doar să descopere
singurul lucru pe care îl știe fiecare sfânt...
2127
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8}Dumnezeu are simțul umorului.
2128
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
Și unii au început din nou.
2129
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
Poate pentru a găsi o cale
asta e al lor, sper.
2130
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
Și unii și-au obținut miracolul.
2131
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
Nu este vindecat sau reparat,
2132
02:14:05,041 --> 02:14:08,125
dar găsirea puterii de susținere
să te trezești în fiecare zi
2133
02:14:08,208 --> 02:14:10,333
și fă ceea ce suntem aici pentru a face
2134
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
în ciuda durerii.
2135
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
Pâine de zi cu zi.
2136
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Și pentru asta mă rog cu tine.
2137
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
Că găsești ceea ce cauți.
2138
02:14:30,708 --> 02:14:33,333
- Unde este? Ştii.
- Nu! Cy, Cy!
2139
02:14:33,416 --> 02:14:35,166
La naiba, știu că amândoi știți.
2140
02:14:35,250 --> 02:14:37,666
Aceasta este ultima ta șansă
sau te vom târî în instanță.
2141
02:14:37,750 --> 02:14:39,500
Domnule Wicks, controlează-te.
2142
02:14:39,583 --> 02:14:42,208
Am sperat această mediere
ar rezolva această problemă.
2143
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Le-a dat-o
și o ascund. Știu.
2144
02:14:44,375 --> 02:14:47,541
Le-am permis reprezentanților tăi
cercetează bine biserica și rectoratul.
2145
02:14:47,625 --> 02:14:49,250
Nu au găsit nimic.
2146
02:14:49,333 --> 02:14:51,750
De asemenea, domnul Blanc a fost acolo
când a trecut Martha
2147
02:14:51,833 --> 02:14:53,833
iar el neagă orice rău.
2148
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
Hei.
2149
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Hei!
2150
02:15:00,416 --> 02:15:03,291
Orice indiciu ai vândut-o, orice mare
donații de caritate, reparați acoperișul,
2151
02:15:03,375 --> 02:15:06,375
îți îmbunătățești vinul de comuniune,
voi privi,
2152
02:15:06,458 --> 02:15:08,708
Voi audita, voi afla.
2153
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Sper să te întorci
într-o zi la biserică, Cy.
2154
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Moștenirea ta adevărată este în Hristos.
2155
02:15:25,583 --> 02:15:28,208
Mică târfă punk.
2156
02:15:32,375 --> 02:15:34,500
Videoclipul lui cu tine este încă în tendințe.
2157
02:15:34,583 --> 02:15:35,666
Da.
2158
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
„Benoit Blanc a fost „pwned””.
2159
02:15:38,041 --> 02:15:40,875
Deținut cu un „P”. Orice înseamnă asta.
2160
02:15:41,500 --> 02:15:43,416
Continuăm să expunem faptele acolo.
2161
02:15:43,500 --> 02:15:46,875
Martha, ce sa întâmplat cu adevărat.
Dar nu pare să conteze.
2162
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Wicks truthers continuă să ne inunde Facebook-ul.
Este un incendiu în anexe.
2163
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Un astfel de timp pentru a fi în viață.
2164
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Vei fi
foarte popular odată ce ai deschis.
2165
02:15:58,750 --> 02:16:00,333
Poate nu într-un mod bun.
2166
02:16:00,416 --> 02:16:01,916
Ești gata să asumi asta?
2167
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Lasă-i să vină.
2168
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Mult succes, puștiule.
2169
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
Ascultă, uh... Hm...
2170
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
Sunt... Sunt... Mă duc.
2171
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
Hmm.
2172
02:16:26,750 --> 02:16:31,000
Urmează prima mea liturghie dacă...
dacă vrei să rămâi.
2173
02:16:31,083 --> 02:16:33,000
Hm... E atât de drăguţ din partea ta.
2174
02:16:33,083 --> 02:16:37,250
Există, uh...
nimic aș prefera să nu fac.
2175
02:16:37,333 --> 02:16:38,541
Toodle-oo.
2176
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
Ei bine, luna este spartă
Și cerul este crăpat
2177
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
Vino în casă
2178
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
Singurele lucruri pe care le poți vedea
Este tot ceea ce vă lipsește
2179
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
Bun venit!
2180
02:17:06,791 --> 02:17:09,750
Vino în casă
2181
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
Toate plânsul tău nu ajută la nimic
2182
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
Vino în casă
2183
02:17:21,458 --> 02:17:26,875
Coboară de pe cruce
Putem folosi lemnul
2184
02:17:26,958 --> 02:17:30,958
Trebuie să vii în casă
2185
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
Vino în casă
2186
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
Vino în casă
2187
02:17:42,500 --> 02:17:47,833
Lumea nu este casa mea
Sunt doar în trecere
2188
02:17:47,916 --> 02:17:52,958
Trebuie să vii în casă
2189
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
Nu există lumină în tunel
Fără fier de călcat în foc
2190
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
Vino în casă
2191
02:18:09,541 --> 02:18:14,833
Și cânți soprană principală
Într-un cor de junkman
2192
02:18:14,916 --> 02:18:19,583
Trebuie să vii în casă
2193
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
Viața pare urâtă?
Brut și scurt
2194
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
Vino în casă
2195
02:18:30,791 --> 02:18:35,833
Mările sunt furtunoase
Și nu poți găsi niciun port
2196
02:18:35,916 --> 02:18:41,375
Trebuie să vin în casă, da
2197
02:18:41,458 --> 02:18:45,833
Trebuie să vii în casă
2198
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
Vino în casă
2199
02:18:52,166 --> 02:18:57,333
{\an8}Lumea nu este casa mea
Sunt doar în trecere
2200
02:18:57,416 --> 02:19:02,500
{\an8}Trebuie să vii
Spre casă, da
2201
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
Trebuie să vii în casă
2202
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
Vino în casă
2203
02:19:35,125 --> 02:19:40,333
Lumea nu este casa mea
Sunt doar în trecere
2204
02:19:40,416 --> 02:19:44,750
Trebuie să vii în casă
2205
02:19:46,000 --> 02:19:50,916
Nu există nimic pe lume
Asta poți face
2206
02:19:51,000 --> 02:19:55,333
Trebuie să vii în casă
2207
02:19:56,375 --> 02:20:01,875
Și ai fost biciuit de forțe
care sunt în interiorul tău
2208
02:20:01,958 --> 02:20:06,125
Trebuie să vin în casă
2209
02:20:07,208 --> 02:20:12,500
Ei bine, ești în vârf
De muntele tău de vai
2210
02:20:12,583 --> 02:20:16,666
Trebuie să vin în casă
2211
02:20:17,666 --> 02:20:23,041
Ei bine, știi că ar trebui să te predai
Dar nu poți lăsa să plece
2212
02:20:23,125 --> 02:20:27,875
Trebuie să vii
Spre casă, da
2213
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
Trebuie să vin în casă
2214
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
Trebuie să vin în casă
2215
02:20:38,958 --> 02:20:44,333
Lumea nu este casa mea
Sunt doar în trecere
2216
02:20:44,416 --> 02:20:49,000
Trebuie să vii în casă
2217
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
Trebuie să vin în casă
2218
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
Trebuie să vii în casă
2219
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
O, da